find yourself, get yourself
Entonces búscate la vida.
Then figure it out yourself.
— La strada (1954)
Búscate otra.
Find yourself another one.
— Chungking Express (1994)
Búscate una vida, hombre.
Get a life, man.
Búscate a otro.
Find someone else.
Búscate un trabajo de verdad.
Get a real job.
— Gángster Americano (2007)
Entonces, búscate a otra.
Then find someone else.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Búscate un chico, idiota.
Get yourself a boyfriend, idiot.
— Voraz (2017)
No es asunto mío, pero búscate un buen trabajo.
It's none of my business, but get yourself a good job.
— Despedidas (2008)
Búscate otro sitio.
Find another place.
— El Club de la Pelea (1999)
Búscate una vida.
Get a life.
Búscate otra cuerda de tender.
Find yourself another clothesline.
— Carandiru (2003)
Búscate un trabajo o algo.
Get a job or something.
Córtate el pelo, cómprate zapatos como la gente y búscate un trabajo.
Get a haircut, buy some decent shoes, and get a job.
— Oh Boy (2012)
Búscate un hombre bueno como mi nieto.
Find yourself a good man like my grandson.
— Dil Se.. (1998)
Búscate tu propia chica.
Find your own girl.
Búscate uno que sepa adónde va, que tenga futuro.
Find one who knows where he's going, who has a future.
Búscate otra y verás cómo todo cambia.
Find someone else and you'll see how everything changes.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Búscate una casa segura o un pariente cercano.
Find a safe house or a close relative.
Búscate a alguien que te quiera.
Find someone who loves you.
— La vida de Adèle (2013)
Búscate un sitio tranquilo y espera a que se pase.
Find a quiet place and wait for it to pass.
Búscate tú también tu amor.
Find your own love too.
— Contra la pared (2004)