ser amable

to be kind

→ ser

phrase Common #4,247

to be kind Can also mean “to be nice,” depending on context.

SP: Es importante ser amable con los demás.

EN: It’s important to be kind to others.

Voy a ser amable.

I'm going to be nice.

Intenta ser amable.

Try to be kind.

— Systemsprenger (2019)

Era mejor ser amable y llamar a un abogado.

It was better to be polite and call a lawyer.

— Buenos Muchachos (1990)

Ojalá fuera una fiesta, y conmigo no tenés que ser amable.

I wish it were a party, and you don’t have to be nice to me.

— Nueve reinas (2000)

No sirve de nada ser amable contigo.

It's no use being nice to you.

— Las diabólicas (1955)

La gente dejó de ser amable, y la policía también.

People stopped being kind, and so did the police.

— Las alas del deseo (1987)

Trato de mantener la fiesta en paz, de ser amable.

I try to keep the peace and be nice.

— Nueve reinas (2000)

Sí que lo es, ¿para qué me molesto en ser amable?

It really is; why do I even bother being nice?

— Un asunto de familia (2018)

Tienes que ser amable, hombre.

You have to be nice, man.

— El sobreviviente (2025)

Puedes ser amable y fuerte al mismo tiempo.

You can be kind and strong at the same time.

— El sobreviviente (2025)

Se llama ser amable y no un idiota.

It's called being kind, not being an idiot.

— El sonido de la muerte (2026)

Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.

And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.

— Ángeles caídos (1995)

Sólo intentaba ser amable.

I was just trying to be nice.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Solo trato de ser amable.

I'm just trying to be nice.

Quizá trate de ser amable.

Maybe he'll try to be nice.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Por qué finges ser amable, eh?

Why are you pretending to be nice, huh?

— Broker (2022)

Para ser amable.

To be kind.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Intentaba ser amable.

I was trying to be nice.

— Wicked (2024)