demasiadas

Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.

There can never be a phrase that has too many translations.

¡He escuchado los mismo demasiadas veces!

I've heard the same thing too many times!

— Acantilado Rojo (2008)

¡Son demasiadas manos!

There are too many hands!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Pepe"El Toro"está perdido, hay demasiadas pruebas en su contra.

Pepe “El Toro” is done for; there’s too much evidence against him.

— Nosotros los pobres (1948)

Creo que has leído demasiadas novelas románticas.

I think you've read too many romance novels.

No hagas demasiadas preguntas.

Don’t ask too many questions.

Este párrafo no necesita demasiadas explicaciones.

This paragraph doesn’t need much explanation.

Demasiadas coincidencias.

Too many coincidences.

— Ip Man (2008)

Demasiadas sorpresas.

Too many surprises.

Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.

I like grapes, but I can't eat too many.

Dije que él ya ha tomado demasiadas decisiones.

I said he's already made too many decisions.

Creo que estabas haciendo demasiadas llamadas, hombre.

I think you were making too many calls, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Demasiadas preocupaciones.

Too many worries.

— Voraz (2017)

Hay demasiadas palabras en cada cuadro.

There are too many words in each box.

— Esplendor americano (2003)

Tengo demasiadas chicas, no lo haré.

I have too many girls; I won't do it.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Pasa demasiadas horas encerrada en su despacho.

She spends too many hours shut away in her office.

— 飲食男女 (1994)

Estás sacando demasiadas conclusiones.

You're jumping to too many conclusions.

— Ghost in the Shell (1995)

¡Son demasiadas piezas!

There are too many pieces!

— Tropa de Élite (2007)

Sami tiene demasiadas faltas de asistencia.

Sami has too many absences.

Para una misma respuesta, demasiadas preguntas por responder.

For a single answer, too many questions left to answer.

— Devdas (2002)

Quieres demasiadas garantías.

You want too many guarantees.

— 8½ (1963)

Porque demasiadas de nuestras mujeres, tienen al diablo en ellas.

Because too many of our women have the devil inside them.

— Malcolm X (1992)

Estoy diciendo"por supuesto"demasiadas veces, ¿verdad?

I'm saying “of course” too many times, aren't I?

— La única opción (2025)

Demasiadas pulseras.

Too many bracelets.

— Devdas (2002)

Tom ha faltado al trabajo demasiadas veces.

Tom has missed too many days of work.

Ya ha hecho demasiadas cosas malas.

He has already done too many bad things.

— Fack ju Göhte (2013)

Haces demasiadas preguntas.

You ask too many questions.

Somos demasiadas mujeres para un apartamento tan grande.

There are too many of us women for such a large apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay demasiadas disputas legales — observé —.

There are too many legal disputes, I observed.

¡Hay demasiadas cosas que hacer!

There’s too much to do!