a mere
O un simple proxeneta.
Or just a simple pimp.
— Gángster Americano (2007)
Un simple títere falso.
A simple fake puppet.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
An idiot who thinks he's smart is worse than a simple idiot.
Bien, un simple robo.
Well, just a simple robbery.
— Tren bala (2022)
¿Es un doble o un simple extra?
Is it a double or just an extra?
— Dos son familia (2016)
"Lee Yong-seok ha sido un simple granjero y un vecino amigable".
Lee Yong-seok has been a simple farmer and a friendly neighbor.
— Burning (2018)
¿Qué puede hacer un simple oficial?
What can a mere officer do?
— Héroe (2002)
No, un simple almuerzo.
No, just a simple lunch.
— Кин-дза-дза! (1986)
Más que un simple hombre.
More than just a man.
— No entrar (2026)
Quizá es que soy un simple.
Maybe I’m just a simpleton.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Es un simple farmacéutico.
He's just a pharmacist.
Ahora te lo presento como un simple ser humano.
Now I introduce him to you as a simple human being.
Él fue un simple cocinero, eso lo sabes.
He was just a cook, you know that.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Eso es un simple detalle.
That's just a minor detail.
— Sonidos vecinos (2012)
¿Acaso no se trata de un simple accidente?
Couldn’t it just be an accident?
Él fue un simple instrumento de la cólera divina.
He was merely an instrument of divine wrath.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Yo soy un simple bruto.
I'm just a simple brute.
— El duelo (2006)