la cosa

El amor a la madre y el amor a la camiseta son la misma cosa.

Love for your mother and love for your country are one and the same.

— Rudo y Cursi (2008)

Es cosa nuestra.

It's our business.

Pero lo que cuenta es esa"cosa".

But what matters is that “thing.”

— Casi famosos (2000)

Aquí está tu cosa ésa de lujo.

Here's your luxury thing.

Cosa dulce.

Sweet thing.

— Una batalla tras otra (2025)

No es cosa mía.

It's not my problem.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Cualquier cosa menos eso!

Anything but that!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Esa"cosa"es una niña.

That “thing” is a little girl.

— Jojo Rabbit (2019)

No le cuesta nada, es cosa mía.

It doesn’t cost him anything; that’s my business.

— Summertime (1955)

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Esto no es cosa de amor.

This isn't a matter of love.

— Suzume (2022)

Y nadie hace una maldita cosa.

And nobody does a damn thing.

— Avatar (2009)

Vente, cosa.

Come on, thing.

— Noche de fuego (2021)

La familia es una bella cosa.

Family is a beautiful thing.

— La grande bellezza (2013)

Ese tipo de cosa.

That kind of thing.

Vaya cosa.

What a thing.

— Amarcord (1973)

¿Esa cosa es tuya?

Is that thing yours?

No te define esa única cosa increíble que hiciste.

You are not defined by that one amazing thing you did.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Alguna cosa más, inspectora?

Anything else, Inspector?

— El guardián invisible (2017)

¿Que cosa has dicho?

What did you say?

— Pinocho (2019)

¡Una cosa como tú debió haber dormido bajo tierra hasta el fin de los tiempos!

A thing like you should have slept underground until the end of time!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Pueden pensar en alguien que quería hacer este tipo de cosa?

Can you think of anyone who wanted to do this kind of thing?

Casarse es cosa seria.

Getting married is a serious matter.

Y haré que cualquier hombre o cosa desaparezca si yo quiero.

And I will make any man or thing disappear if I want to.

— La Bruja (2016)

¡Gran cosa!

Big deal!

— Ne Zha (2019)

Este lugar me da cosa.

This place gives me the creeps.

Me da cosa preguntarle de nuevo.

I feel awkward asking him again.

Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.

She felt so humiliated that she couldn’t say anything.

Cosa extraña con una pierna rota.

A strange thing with a broken leg.

— Pacto de sangre (1944)

Es la primera cosa inteligente que has dicho hoy.

That's the first intelligent thing you've said today.

Demasiada información es mi cosa favorita.

Too much information is my favorite thing.

— Familia (2023)

Es cosa del pasado.

It's a thing of the past.

Tanto escándalo por tan poca cosa.

All that fuss over so little.

— Los olvidados (1950)

¿La cosa tiene nombre?

Does the thing have a name?

— Primate (2026)

Quizás sea una buena cosa que Tom y Mary no estén aquí.

Maybe it’s a good thing that Tom and Mary aren’t here.

Es la misma cosa para todos.

It's the same thing for everyone.

Pero no la misma cosa.

But not the same thing.

— Psicosis (1960)

¡No es cosa para niños!

It's not for children!

— El tiempo contigo (2019)

Más da cosa que nos vaya a ver el abuelo.

It doesn’t matter if Grandpa is going to see us.

— Los olvidados (1950)

¿Cualquier cosa?

Anything?

— Súper 30 (2019)

¿Es cosa buena o mala?

Is that a good thing or a bad thing?

¿Son cosa tuya?

Are they yours?

— Un profeta (2009)

Una terrible cosa pasó.

A terrible thing happened.

¿Esa cosa está cargada, Pam?

Is that thing loaded, Pam?

— Mátate, amor (2025)

¿Alguna cosa?

Anything?

— La historia sin fin (1984)

La primera cosa mañana.

First thing tomorrow.

— Hierro-3 (2004)

Esta es la única cosa pura en este mundo.

This is the only pure thing in this world.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Siempre la misma cosa.

Always the same thing.

— 8½ (1963)

¡Una cosa más!

One more thing!

— Ghost in the Shell (1995)

Su vida sexual es cosa suya.

Their sex life is their business.

— Parásitos (2019)

Esta maldita cosa está atascada.

This damn thing is stuck.

— Súper 30 (2019)

No fueron traficantes ni cosa parecida.

They weren't traffickers or anything like that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El amor no es cosa fácil.

Love is not an easy thing.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Hablar inglés no es cosa fácil.

Speaking English is no easy thing.

¡Esto es cosa de locos!

This is crazy!

— Cinema Paradiso (1988)

No es que no me importe, pero eso es cosa del pasado.

It's not that I don't care, but that's in the past.

— No (2012)

Eso es cosa del pasado.

That's a thing of the past.

Cosa muy seria es esta de oír hablar a un difunto.

It’s a very serious matter, hearing a dead person speak.

¡Una sola cosa!

Just one thing!

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Cuál es la peor cosa en el Sur?

What’s the worst thing in the South?

— Acantilado Rojo (2008)

Sus cuerpos son cosa mía.

Their bodies are mine.

— Sueño de fuga (1994)

Es su cosa favorita.

It’s his favorite thing.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Otra cosa?

Anything else?

— Gángster Americano (2007)

No es la misma cosa.

It's not the same thing.

¿Por qué se supone que es cosa tuya?

Why is it supposed to be your problem?

— Oppenheimer (2023)

¿No será mucha cosa?

Won’t it be too much?

— Diarios de motocicleta (2004)

Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.

I think it's a good thing because it keeps us on our toes.

En toda cosa hay que considerar el fin.

In everything, the end must be considered.

¡No es cosa tuya!

It’s none of your business!

Si quieren atraparlo es cosa suya.

If they want to catch him, that's their business.

— Asuntos infernales (2002)

Si, cosa improbable, ha sufrido algún daño, puede reclamar.

If, unlikely as it may be, you have suffered any damage, you can claim.

— La vida de los otros (2006)

¡Tú cosa astuta!

You clever thing!

— Queen (2014)

¡Cualquier cosa me llamas!

Call me if you need anything!

— Aquarius (2016)

Nunca se había visto cosa igual.

Nothing like this had ever been seen before.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?

Is it any of your business what someone’s hobby is?

¿Esa cosa tiene nombre?

Does that thing have a name?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)