no tengas

don't have

→ no

phrase Uncommon #19,989

don't have Used as a negative command to one person or as the subjunctive form meaning “you don't have” in a dependent clause.

SP: No tengas prisa.

EN: Don't be in a hurry.

Quizá esta vez no tengas realmente elección.

Perhaps this time you don't really have a choice.

— Anatomía de una Caída (2023)

No tengas vergüenza de ser pobre.

Don't be ashamed of being poor.

Espero que no tengas ningún problema con esto.

I hope you don’t have any problem with this.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Quizá no tengas el don.

Perhaps you don't have the gift.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No tengas una casa, ten un vecino.

Don’t have a house; have a neighbor.

No tengas pena.

Don't be shy.

Tal vez no tengas tiempo.

Maybe you don't have time.

— Anatomía de una Caída (2023)

No tengas vergüenza.

Don't be shy.

No tengas vergüenza al entrar a mi casa.

Don't be ashamed to come into my house.

No tengas prisa.

Don't be in a hurry.

Y no tengas tantas relaciones sexuales con desconocidos.

And don't have so much sex with strangers.

— Queen (2014)

¿Quieres que volvamos cuando no tengas compañía?

Would you like us to come back when you’re alone?

— Cuestión de tiempo (2013)

Tal vez no tengas cuerpo pero todavía estás aquí.

You may not have a body but you are still here.

¿Espero que no tengas nada como aquello?

I hope you don't have anything like that?

— Stalker (1979)

No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.

Don’t be afraid to speak in front of people.

Espero que no tengas más dudas.

I hope you don't have any more questions.

— Pacto de sangre (1944)

No tengas tanta prisa.

Don't be in such a hurry.

¿Hay algo que quieras que no tengas?

Is there anything you want that you don't have?

No tengas cuidado hombre soy tu amigo.

Don't worry, mate, I'm your friend.

— Los olvidados (1950)

No puedo ser el motivo por el cual no tengas familia.

I can't be the reason you don't have a family.

— Por eso lo llaman amor (2017)