an acquaintance
Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
Yesterday I ran into someone I know whom I hadn’t seen in ten years.
Primero visitamos a un conocido del Sr. Müller.
First, we visited an acquaintance of Mr. Müller.
— Fack ju Göhte (2013)
Puede ser la hija de un conocido.
She may be the daughter of an acquaintance.
The author is an acquaintance of mine.
Bill vio a un conocido que caminaba hacia él, pero no recordaba su nombre.
Bill saw an acquaintance walking towards him, but he couldn't remember his name.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
El Sr. Smith es un conocido de ella.
Mr. Smith is an acquaintance of hers.
¡Oye, es el hijo de un conocido mío, hombre!
Hey, he's the son of someone I know, man!
— Broker (2022)
Él no es un amigo, es un conocido.
He's not a friend, he's an acquaintance.