Yap.Town

tú lárgate

get out, go away

→ largar
lárg to let go of, release + a informal singular command + te reflexive pronoun
verb · 2nd-person singular informal Common #9,249
get out, go away Colloquial and often rude or forceful.
SP: Lárgate de aquí, por favor.
EN: Please get out of here.
Conjugation of largar
Imperative
SingularPlural
First — larguémonos
Second lárgate lárguense
Third — larguen
largarte
SingularPlural
First largarme largarnos
largarselargar

Lárgate de ahí, chico.

Get out of there, kid.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Lárgate de mi oficina.

Get out of my office.

— Máquina de guerra (2026)

Eso, lárgate.

Yeah, get lost.

— El salario del miedo (1953)

Lárgate, gordo idiota.

Get lost, you fat idiot.

— Ciudad de Dios (2002)

Y ahora lárgate.

And now get out.

— Cinema Paradiso (1988)

Oye hombre, lárgate.

Hey man, get lost.

— Ha vuelto (2015)

¡Ahora lárgate!

Now get out!

— Un día de furia (1993)

Bueno, pues lárgate, me las arreglaré solo.

Well, then go away, I'll manage on my own.

— Tesis (1996)

Lárgate ya.

Get out of here now.

— La dolce vita (1960)

¡No quiero que me mientas, agarra tus cosas y lárgate!

I don’t want you lying to me. Grab your things and get out!

— La vida de Adèle (2013)

¡Amigo, lárgate!

Dude, get lost!

— Anora (2024)

Lárgate mientras tengas piernas para moverte.

Get out while you still have legs to move.

¡Tú, hombre-trapo, lárgate!

You raggedy man, get out of here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si no eres un criminal, lárgate.

If you're not a criminal, get out.

— Ciudad de Dios (2002)

Lárgate de mi porche.

Get off my porch.

— El Club de la Pelea (1999)

Anda y lárgate.

Go away.

— Por un puñado de dólares (1964)

Mierda, lárgate.

Shit, get lost.

— Haz lo correcto (1989)

Lárgate, ¿no tienes que ir a la escuela?

Get lost, don't you have to go to school?

— 3 Idiotas (2009)

Date la vuelta y lárgate.

Turn around and leave.

— Madre (2009)

¡Tú lárgate, puta!

Get lost, bitch!

— Ciudad de Dios (2002)

Lárgate Tucker, sales del reglamento.

Get out of here, Tucker, you're breaking the rules.

— El Maquinista (2004)

Lárgate de mi cocina.

Get out of my kitchen.

— Haz lo correcto (1989)

Ahora, lárgate a casa.

Now, go home.

— El Club de la Pelea (1999)

Lárgate, Tom.

Get out of here, Tom.

Ahora lárgate de mi casa.

Now get out of my house.

Si crees que te voy a dejar, ponte la ropa y lárgate.

If you think I'm going to leave you, get dressed and get out.

— Haz lo correcto (1989)

Ahí viene el patrón, lárgate.

Here comes the boss—get out of here.

— Los olvidados (1950)

Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.

I have to work, so get lost and leave me alone.

Lárgate si no tienes dinero.

Leave if you don't have money.

— El duelo (2006)

¡Lárgate, lárgate de una vez!

Get out, get out already!

— Die Blechtrommel (1979)

Toma lo que necesites y lárgate.

Take what you need and get out.

— Voraz (2017)

Ora lárgate.

Now get lost.

— Nazarín (1959)

Lárgate de una vez por todas.

Get out of here once and for all.

— La dolce vita (1960)

¡Vamos, lárgate!

Come on, get out of here!

— Mommy (2014)

Lárgate.

Get out.

— Anora (2024)

Llévate a ese lunático y lárgate.

Take that lunatic and get out of here.

— Ha vuelto (2015)

Tomás, lárgate.

Tomás, get out of here.

— Hogar (2020)

Lárgate ahora mismo.

Leave right now.

— Ciudad de Dios (2002)

Lárgate de mi habitación.

Get out of my room.

— Jojo Rabbit (2019)

Lárgate, amigo.

Get lost, friend.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ahora lárgate.

Now get out.

— Вор (1997)

Y si no te gusta algo, ¡lárgate!

And if you don't like something, leave!

— Sin Amor (2017)

Si decides no venir, entonces, dondequiera que estés, lárgate.

If you decide not to come, then wherever you are, leave.

— Proyecto: El Internado (2026)

Tú, escuincle, lárgate.

You, brat, get lost.

— Los olvidados (1950)

Lárgate y mantén la boca cerrada.

Get lost and keep your mouth shut.

— Un profeta (2009)

Lárgate dije, vámonos.

Get out, I said. Let’s go.

— Los olvidados (1950)