Yap.Town

te metiste

you got into

→ te
phrase Uncommon #21,765
you got into The past-tense form of meterse. Depending on context, it can also mean “you went in” or “where did you disappear to?”
SP: ¿Por qué te metiste en ese problema?
EN: Why did you get yourself into that problem?

¿Suzume, en dónde te metiste?

Suzume, where did you go?

— Suzume (2022)

Quiere saber por qué te metiste a dormir aquí.

He wants to know why you came in here to sleep.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡No sabes con quién te metiste!

You have no idea who you’re messing with!

— Relatos salvajes (2014)

Hombre, te metiste en el medio.

Man, you got in the way.

— Oh Boy (2012)

Te metiste en mi camino.

You got in my way.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Dónde te metiste?

Where have you been?

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué te metiste en esta guerra?

Why did you get involved in this war?

— Ciudad de Dios (2002)

Primero, dime por qué te metiste en nuestra propiedad.

First, tell me why you trespassed on our property.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ay, Dios, te metiste en mi salón de música.

Oh my God, you barged into my music room.

Escuché que te metiste en una pelea en la Casa de las Flores.

I heard you got into a fight at the House of Flowers.

— 霸王别姬 (1993)

¿Cómo te metiste en mi casa?

How did you get into my house?

Te metiste con quien no debías.

You messed with the wrong person.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Cómo carajo te metiste en esta mierda?

How the hell did you get yourself into this shit?

— Duro de matar (1988)

¿En qué lío te metiste?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Diva (1981)

Pequeña, parece que ahora sí te metiste en líos.

Little one, it looks like you’ve really gotten yourself into trouble this time.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Pues a dónde huiste a robar o a dónde te metiste?

So where did you run off to steal, or where did you hide?

— Vuelven (2017)

¿Cómo te metiste en todo esto?

How did you get involved in all this?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Te metiste en algo malo, ¿eh?

You got yourself into something bad, huh?