el don

Buen día, don Fernando.

Good morning, Mr. Fernando.

— El espíritu de la colmena (1973)

Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.

Although Don Pedro spent most of his life at Media Luna.

— Pedro Páramo (2024)

¿Cómo está, don Benny?

How are you, Mr. Benny?

— Familia (2023)

Gracias, don Alfredo.

Thank you, Mr. Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Soy yo, don Pedro.

It's me, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Calma don Julián.

Calm down, Don Julián.

— Los olvidados (1950)

Salud, don Pedro.

Cheers, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Siéntese a la mesa don Nazario que aún tengo algo que decirle.

Sit down at the table, Don Nazario. I still have something to tell you.

— Nazarín (1959)

Pásele don Carmelo.

Come on in, Don Carmelo.

— Los olvidados (1950)

Vivo en esa casa con don Carmelo el ciego.

I live in that house with Don Carmelo, the blind man.

— Los olvidados (1950)

Un don del cielo.

A gift from heaven.

— Casi famosos (2000)

Él tiene un don para la música.

He has a gift for music.

Lo mató el caballo, don Pedro.

The horse killed him, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Sí, don Fulgor.

Yes, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

De hoy en adelante, dirán"don Pedro", ¿eh?

From now on, you'll call him “Don Pedro,” okay?

— Pedro Páramo (2024)

Nihad tenía un don.

Nihad had a gift.

— Incendios (2010)

La niña tiene un don.

The girl has a gift.

— El hoyo (2019)

Fue fantástico, don Horacio.

It was fantastic, Don Horacio.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mire usté don Nazario.

Look here, Don Nazario.

— Nazarín (1959)

No entre don Nazario que me estoy lavando.

Don't come in, Don Nazario. I'm washing.

— Nazarín (1959)

Porque usted se lo merece, don Nazario.

Because you deserve it, Don Nazario.

— Nazarín (1959)

Aquí tiene las cuentas que me pidió, don Pedro.

Here are the accounts you asked for, Mr. Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Tiene un don natural para hablar.

He has a natural gift for speaking.

No me está entendiendo, don Fulgor.

He isn't understanding me, Mr. Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

Muchas gracias, don Leo.

Thank you very much, Mr. Leo.

— Familia (2023)

¿Qué remedio, don Pablo?

What can be done, Don Pablo?

— Il postino (1994)

¿Qué cuestión, don Pedro?

What is it, Don Pedro?

— Pedro Páramo (2024)

Si tienes el don te pueden mostrar cosas.

If you have the gift, they can show you things.

— Teléfono negro 2 (2025)

Tengo un don para correr.

I have a gift for running.

— Diva (1981)

Lo que podías hacer físicamente era un don.

What you could do physically was a gift.

Con don Bertrand.

With Don Bertrand.

— La Nuit américaine (1973)

Tiene don de palabra.

He has a gift for words.

Está bien, don Pedro.

All right, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

A usted ni quien le quite lo hombre, don Fulgor.

No one can take away your manhood, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

Tenían un don para el crimen.

They had a knack for crime.

— Ciudad de Dios (2002)

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.

Gracias don Sabás.

Thank you, Don Sabás.

— Nazarín (1959)

Gracias, don Pedro.

Thank you, Mr. Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Con ustedes y con don Arnaldo, en Espinheiro.

With you and Don Arnaldo, in Espinheiro.

— Sonidos vecinos (2012)

Buenas noches don Carmelo.

Good evening, Mr. Carmelo.

— Los olvidados (1950)

Pero tu don puede acercarme a ellos.

But your gift can bring me closer to them.

— Pecadores (2025)

Tienes un don.

You have a gift.

— Ratatouille (2007)

Su profesora dice que tiene un don.

Her teacher says she has a gift.

— La única opción (2025)

No don Orlando.

No, Don Orlando.

— Una mujer fantástica (2017)

Pásele, don Leo.

Come on in, Don Leo.

— Familia (2023)

No es ninguna molestia, don Toribio.

It's no trouble at all, Mr. Toribio.

— Pedro Páramo (2024)

Gracias, gracias, Dios mío, por darme a don Pedro.

Thank you, thank you, my God, for giving me Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

¡Por piedad, don Fulgor!

For pity’s sake, Don Fulgor!

— Pedro Páramo (2024)

Allá se hizo la paz, don Pedro.

Peace was made there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Realmente, sí, don Pedro.

Actually, yes, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Tiene un don.

He has a gift.

— State and Main (2000)

Pero pobre don Fulgor, murió con una pata arriba y otra abajo.

But poor Don Fulgor died with one leg up and the other down.

— Pedro Páramo (2024)

Hasta mañana, don Leo.

See you tomorrow, Mr. Leo.

— Familia (2023)

Ojalá se pudiera heredar el don del buen matrimonio.

I wish you could inherit the gift for a good marriage.

— Familia (2023)

Tengo un don.

I have a gift.

No siga usted plantado ahí, don Pedro.

Don't just stand there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Con don Porfirio no se movía nadie.

No one dared make a move under Don Porfirio.

— Los olvidados (1950)

Muchas gracias don Ángel.

Thank you very much, Mr. Ángel.

— Nazarín (1959)

La promesa extraña de un don excepcional.

The strange promise of an exceptional gift.

— Los chicos del coro (2004)

Los muy pocos que sobrevivieron tenían un don.

The very few who survived had a gift.

Bueno, tienes un don, Jack.

Well, you have a gift, Jack.

— Titanic (1997)

Con permiso, caballeros, no tardaré en volver, y que don Narciso juegue por mí.

Excuse me, gentlemen. I won't be long, and Don Narciso can play in my place.

No los encuentro, don Pedro.

I can't find them, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Al entrar a la ciudad, encontramos a don Néstor.

As we entered the city, we ran into Don Néstor.

— Diarios de motocicleta (2004)

Lo que usted quiera, don Fulgor.

Whatever you wish, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

¿Ha hablado con don Francisco?

Have you spoken to Mr. Francisco?

— Sonidos vecinos (2012)

Como diga, don.

As you wish, sir.

— Pedro Páramo (2024)

El primo de don Sabás, el presidente, anda diciendo de ustedes lo peor.

Don Sabás’s cousin, the president, is saying the worst things about you.

— Nazarín (1959)

Tenés un don para la música.

You have a gift for music.

Clodoaldo, ¿es ese don Francisco?

Clodoaldo, is that Don Francisco?

— Sonidos vecinos (2012)

Un don que Dios me dio.

A gift God gave me.

— Pedro Páramo (2024)

Lo mismo digo, don João, un placer.

Likewise, Don João—a pleasure.

— Sonidos vecinos (2012)

Yo me sentía muy orgulloso de mi don.

I felt very proud of my gift.

— Ratatouille (2007)

Que me llamen a don José Antonio.

Have them call me Mr. José Antonio.

Me voy a sentar, don Pedro.

I'm going to sit down, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Entonces, qué, don Fulgor?

So, what is it, Don Fulgor?

— Pedro Páramo (2024)

Tienes el don pero siento que estás esperando algo.

You have the gift but I feel like you're waiting for something.

Bueno, como tú quieras, pero no se te olvide el"don".

Well, whatever you want, but don’t forget the “don.”

— Pedro Páramo (2024)

Dígame don Carmelo.

Tell me, Don Carmelo.

— Los olvidados (1950)

Venimos para hablar con don Francisco.

We’ve come to speak with Don Francisco.

— Sonidos vecinos (2012)

Don Pablo, buenos días.

Good morning, Don Pablo.

— Il postino (1994)

Tiene un don con las mujeres.

He has a way with women.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Buenos días don Ángel.

Good morning, Mr. Ángel.

— Nazarín (1959)