Yap.Town

Lo que

what

→ lo
phrase Uncommon #11,403
what Introduces a clause meaning “what” or “the thing that”; in some contexts, it can mean “whatever.”
SP: No entiendo lo que dices.
EN: I don’t understand what you’re saying.

¡Lo que hay que ver!

Would you look at that!

— Die Blechtrommel (1979)

¿Lo que he hecho no ha servido de nada?

Has everything I’ve done been for nothing?

— La historia sin fin (1984)

¡Lo que estás haciendo aquí está tan mal!

What you're doing here is so wrong!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Lo que está sucediendo?

What's happening?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Suresh de Kotiya ¿Lo que hace tu padre?

Suresh from Kotiya, what does your father do?

— Súper 30 (2019)

¡Lo que ella había dicho!

What she had said!

— 色‧戒 (2007)

¿Lo que desea el Cielo?

What Heaven desires?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Lo que ocurre entre mi esposa y yo no es asunto de nadie!

What goes on between my wife and me is nobody else’s business!

— Un día de furia (1993)

¿Lo que nos hacen los nazis?

What the Nazis are doing to us?

— Die Fälscher (2007)

¡Lo que yo decía!

That's what I was saying!

— M: El maldito (1931)

¡Lo que dices no tiene sentido!

What you're saying doesn't make any sense!

— En presencia del diablo (2016)

¡Lo que le venga a la cabeza!

Whatever comes to mind!

— Divorzio all'italiana (1961)

¡Lo que uno no haría por dinero!

What people will do for money!

— Елена (2011)

¡Lo que hace ella sólo lo digo yo!

I’m the only one who gets to say what she does!

— La strada (1954)

¿Lo que hay allí es de Rebecca?

Is that there Rebecca's?

— Rebeca (1940)

¿Lo que si se despierta?

What if he wakes up?

— तुम्बाड (2018)

¡Lo que es el agua, vamos!

I mean, water, come on!

¿Lo que dijo el médico?

What did the doctor say?

— La decisión de partir (2022)

¡Lo que pasa es que le di tantas vueltas!

The thing is, I overthought it so much!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Lo que yo no me voy a comer es su historial criminal!

What I’m not going to swallow is his criminal record!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Lo que digas me importa una mierda!

I don’t give a damn what you say!

¡Lo que necesitan es la cárcel!

What they need is jail!

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Lo que no me gustó?

What I didn’t like?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Lo que va de tiempo a tiempo!

How time flies!

No lo sé-¿Lo que dice tu profesor es verdad?

I don't know—is what your teacher says true?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Lo que hacen es una vergüenza!

What they’re doing is disgraceful!

— Adiós, muchachos (1987)

¿Lo que hay en su cartera es música?

Is there music in their wallet?

— Los chicos del coro (2004)

¿Lo que veo, oigo y huelo es sólo la apariencia de un mundo previo al mundo?

Is what I see, hear, and smell just the appearance of a world that existed before this one?

— Las alas del deseo (1987)

¡Lo que estaba!

What was there!

— Roma (2018)

¿Lo que está pasando?

What’s going on?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Lo que quiere decir con foso?

What does he mean by “moat”?

— Lazzaro felice (2018)

¡Lo que yo quería!

Just what I wanted!

— Museo (2018)

¡Lo que digo es que hay mucha gente!

What I’m saying is, there are a lot of people!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Lo que cuesta una Capitana?

How much does a Captain cost?

— El botín (2026)

¡Lo que necesites, hombre!

Whatever you need, man!

— Pecadores (2025)

¿Lo que no puedes hacer con la luz del día, lo intentas por la noche?

What you can't do in broad daylight, do you try at night?

— Devdas (2002)

¡Lo que veo es sólo el viento!

All I can see is the wind!

— El agente secreto (2025)