Yap.Town

volvería a ver

would see again

→ volver
phrase Uncommon #19,297
would see again Here, volver a + infinitive means to do something again, and volvería expresses “would.”
SP: Creí que nunca volvería a ver el mar.
EN: I thought I would never see the sea again.

Además, yo probablemente nunca lo volvería a ver.

Besides, I would probably never see him again.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Pensaba que no te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Jamás volvería a ver a su madre.

He would never see his mother again.

Creí que nunca te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Creía que no volvería a ver a Tom.

I thought I would never see Tom again.

Pensé que no te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Jack jamás volvería a ver a su hermana.

Jack would never see his sister again.

No pensé que lo volvería a ver.

I didn't think I would see him again.

— Ip Man (2008)

Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.

He clung to the hope that he would see her again someday.

Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.

Tom was sure he would never see her again.

Tom se preguntó si volvería a ver a Mary.

Tom wondered if he would see Mary again.

Pensé que nunca te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

¡Nunca pensé que volvería a ver esa cara tan fea!

I never thought I’d see that ugly face again!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Creía que no te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

La última persona que creía que volvería a ver.

The last person I thought I'd ever see again.

El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.

The wretched man would never see his wife again.

Creí que jamás te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Pensé que jamás te volvería a ver.

I thought I would never see you again.

Nunca creí que volvería a ver a Ho Po-Wing en uno de ellos.

I never thought I would see Ho Po-Wing in one of them again.

— Happy together (1997)

Creí que no te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Nunca pensé que te volvería a ver.

I never thought I'd see you again.