Te vas a

you're going to …

→ te

phrase Uncommon #12,694

you're going to … Used with an infinitive to talk about what you are going to do. In questions, it means “are you going to …?”

SP: ¿Te vas a quedar?

EN: Are you going to stay?

¡Te vas a cagar!

You’re gonna shit yourself!

— Tesis (1996)

¿Te vas a burlar de mi cuerpo por ocupar dos asientos?

Are you going to make fun of my body for taking up two seats?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Te vas a comportar?

Are you going to behave?

— Anora (2024)

¿Te vas a ir sola?

Are you going to go by yourself?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Te vas a reunir con Talbot?

Are you going to meet with Talbot?

— Una película de miedo (2000)

¡Te vas a enterar!

You're going to pay for this!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Te vas a escapar?

Are you going to escape?

— 암살 (2015)

¿Te vas a ocupar de ella?

Are you going to take care of her?

— La canción del mar (2014)

¡Te vas a congelar!

You're going to freeze!

— Die Blechtrommel (1979)

¿Te vas a callar, hombre?

Will you shut up, man?

¿Te vas a correr todos los días?

Are you going running every day?

¿Te vas a marchar?

Are you going to leave?

¿Te vas a animar?

Are you going to give it a go?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Te vas a quebrar el cuello!

You're going to break your neck!

¿Te vas a sentar conmigo?

Are you going to sit with me?

¡Te vas a enterar, hijo de puta!

You’re gonna pay for this, you son of a bitch!

— [REC] (2007)

¿Te vas a casar?

Are you getting married?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Te vas a esconder?

Are you going to hide?

¿Te vas a pasar la noche levantado?

Are you going to stay up all night?

— Las diabólicas (1955)

¡Te vas a enfermar!

You're going to get sick!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Te vas a callar?

Are you going to shut up?

¿Te vas a enamorar de mí?

Are you going to fall in love with me?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Te vas a meter?

Are you going to get in?

— Roma (2018)

¡Te vas a arrepentir!

You're going to regret it!

— Elena sabe (2023)

¿Te vas a bañar?

Are you going to take a bath?

¿Te vas a trabajar?

Are you off to work?

— Volver (2006)

¡Te vas a hacer daño, si sigues moviéndote!

You're going to hurt yourself if you keep moving!

— Marty Supremo (2025)

¿Te vas a ir a trabajar en un momento así?

Are you really going to work at a time like this?

— Despedidas (2008)

¿Te vas a poner de su lado?

Are you going to take their side?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Te vas a enfrentar a un hombre de verdad!

You're going to face a real man!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Te vas a calmar?

Are you going to calm down?

— Museo (2018)

¿Te vas a enfadar ahora con Venecia?

Are you going to get mad at Venice now?

— Summertime (1955)