Deja de

¡Deja de hacer ruido!

Stop making noise!

¡Deja de llamarme amiga!

Stop calling me your friend!

— Parásitos (2019)

¡Deja de asustar a la chica, estúpido!

Stop scaring the girl, you idiot!

— Victoria (2015)

¡Deja de mirarme!

Stop looking at me!

— Casi famosos (2000)

¡Deja de decir bobadas!

Stop talking nonsense!

— Perros de Reserva (1992)

¡Deja de quejarte, es Navidad!

Stop complaining, it’s Christmas!

— Laurence Anyways (2012)

¡Deja de golpearte la cabeza!

Stop banging your head!

— Perros de Reserva (1992)

¡Deja de sonreír y habla!

Stop smiling and speak!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Deja de hacer ese maldito ruido!

Stop making that damn noise!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Deja de joderme!

Stop messing with me!

— Laurence Anyways (2012)

¡Deja de luchar!

Stop fighting!

— El tiempo contigo (2019)

¡Deja de dar problemas y pásame al otro!

Stop causing trouble and put me through to the other one!

— Duro de matar (1988)

¡Deja de perseguirme!

Stop following me!

— Atrápame si puedes (2002)

¡Deja de fingir que no me conoces!

Stop pretending you don't know me!

¡Deja de ser fan de Miley Cyrus!

Stop being a Miley Cyrus fan!

¡Deja de hablar y empieza a trabajar!

Stop talking and start working!

¿Deja de poner excusas?

Will you stop making excuses?

— Левиафан (2014)

¡Deja de hacerte ver!

Stop showing off!

— PERFECT BLUE (1998)

¡Deja de llorar, idiota!

Stop crying, idiot!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Deja de chillar como una niña!

Stop whining like a little girl!

¡Deja de moverte!

Stop moving!

— En presencia del diablo (2016)

¡Deja de decir tonterías!

Stop talking nonsense!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Deja de reírte!

Stop laughing!

¡Deja de hablar como un marica!

Stop talking like a faggot!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Deja de hacerte el inocente!

Stop pretending you’re innocent!

— Incendios (2010)

¡Deja de llorar como una niña!

Stop crying like a little girl!

"Deja de copiarme.""Deja de copiarme."

Stop copying me.

¡Deja de besar a niños extraños!

Stop kissing strange children!

¡Deja de mirarme, cabrona!

Stop staring at me, bitch!

— Systemsprenger (2019)

¡Deja de decir esas estupideces!

Stop saying such stupid things!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Deja de quejarte, hijo de puta!

Stop complaining, you son of a bitch!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Deja de grabar de una puta vez!

Stop recording already, for fuck’s sake!

— [REC] (2007)

¡Deja de tirarme el pelo!

Stop pulling my hair!

¡Deja de hacer eso!

Stop doing that!

— La Princesa Prometida (1987)

¡Deja de jugar!

Stop playing!

— Haz lo correcto (1989)

¡Deja de actuar como un tonto!

Stop acting like an idiot!

¡Deja de mentir!

Stop lying!

— Proyecto: El Internado (2026)

¡Deja de darle vueltas a tus errores pasados!

Stop dwelling on your past mistakes!

¡Deja de quejarte y obedece!

Stop complaining and do as you're told!

¡Deja de fingir!

Stop pretending!

— Victoria (2015)

¡Deja de ser racista, Steve!

Stop being racist, Steve!

— Mommy (2014)

¡Deja de hablarme idiota!

Stop talking to me, idiot!

— Mommy (2014)

¡Deja de intentar controlarlo todo y relájate!

Stop trying to control everything and relax!

— El Club de la Pelea (1999)

¡Deja de lloriquear!

Stop whining!

— Vivir (1952)

¡Deja de chillar, rata de excremento!

Stop squealing, you piece of crap!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Deja de ofrecerme cigarrillos!

Stop offering me cigarettes!

— Jojo Rabbit (2019)

¡Deja de disparar al laboratorio!

Stop shooting at the lab!

— Temporada de Sangre (2025)

¡Deja de romper paredes!

Stop breaking walls!

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Deja de hablar de Tom!

Stop talking about Tom!

¡Deja de hacerte el tonto y mejora tu ortografía!

Stop playing dumb and improve your spelling!

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Deja de llorar y búscalo!

Stop crying and look for him!

— 3 Idiotas (2009)

¡Deja de bromear conmigo!

Stop joking around with me!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡Deja de molestarme!

Stop bothering me!

¡Deja de decir eso!

Stop saying that!

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Deja de resistirte!

Stop resisting!

¡Deja de gritar!

Stop yelling!

— Victoria (2015)

¡Deja de tocar!

Stop touching me!

— La strada (1954)

¡Deja de hacer estas cosas inútiles!

Stop doing these useless things!

— Se levanta el viento (2013)

¡Deja de llamarme Evelyn!

Stop calling me Evelyn!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Deja de armar escándalo!

Stop making such a scene!

— La Linterna Roja (1991)

¡Deja de mirarme como una persona"normal"!

Stop looking at me like a “normal” person!

¡Deja de darme lecciones de moralidad!

Stop lecturing me about morality!

— El odio (1995)

¡Deja de quejarte!

Stop complaining!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Deja de golpear la puerta!

Stop banging on the door!

¡Deja de ser tan lindo!

Stop being so cute!

¡Ya! Deja de hacer eso que me estás volviendo loco.

Stop it! You're driving me crazy.

¡Deja de hacer bobadas!

Stop being silly!

— Running on Empty (1988)

¡Deja de joder!

Stop fucking around!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Deja de lloriquear, cobarde!

Stop whining, coward!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Deja de comportarte como una niña frente a los señores policías!

Stop acting like a little girl in front of the police officers!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Deja de pelear, Yuan Jia!

Stop fighting, Yuan Jia!

— El duelo (2006)

¡Deja de esconderte!

Stop hiding!

— Ne Zha (2019)