decirle a

Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.

I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.

Alguien tenía que decirle a papá que sus técnicas eran débiles.

Someone had to tell Dad that his techniques were weak.

— Dangal (2016)

Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.

Tom decided not to tell Maria anything about what Juan had done.

Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.

At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.

No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.

Don't forget to tell Tom to do that today.

No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.

I couldn't tell Tom what was going on.

Me gustaría decirle a tu madre que ha sucedido últimamente.

I'd like to tell your mother what has happened recently.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Es como decirle a un tigre que luche como un elefante.

It's like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal (2016)

¡Tienes que decirle a tu madre!

You have to tell your mother!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Sólo tenía que decirle a Sandy de vez en cuando que la quería.

He just had to tell Sandy every now and then that he loved her.

— Buenos Muchachos (1990)

Vamos a decirle a tu mamá.

We're going to tell your mom.

— Tropa de Élite (2007)

Al menos podemos decirle a Paddington que sabemos quién lo hizo.

At least we can tell Paddington that we know who did it.

— Paddington 2 (2017)

Decidí decirle a ella que lo amo.

I decided to tell her that I love him.

¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?

Why can’t you just tell Tom to come home?

¿Qué piensas que un adulto debería decirle a un niño ahora?

What do you think an adult should say to a child right now?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Pero si entendiera cuál fue el delito, podría decirle a la gente qué buscar.

But if I understood what the crime was, I could tell people what to look for.

Tom no sabía qué decirle a Mary.

Tom didn't know what to say to Mary.

Déjame decirle a Tom de lo que yo sé.

Let me tell Tom what I know.

Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.

I almost forgot to tell Tom about the party.

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.

Being objective means not telling everyone whose side you're on.

Ahí puedes decirle a todos lo que viste esa noche.

There you can tell everyone what you saw that night.

— Estallido mortal (1981)

Deberías decirle a Tom que Mary quiere hacer eso.

You should tell Tom that Mary wants to do that.

Si algo me pasa, asegúrate de decirle a tu mamá que la amo.

If anything happens to me, make sure you tell your mom that I love her.

— Kajaki (2014)

¿Qué debería decirle a Tom?

What should I tell Tom?

Tom decidió decirle a Mary que la amaba.

Tom decided to tell Mary that he loved her.

¿Podrías decirle a Mahendra que venga?

Could you tell Mahendra to come?

— Devdas (2002)

Tom debería decirle a Mary la verdad.

Tom should tell Mary the truth.

Mejor apúrate en decirle a la patrona las noticias.

You'd better hurry up and tell the boss the news.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Si quieres, puedes entregarme y decirle a Herzog.

If you want, you can turn me in and tell Herzog.

— Die Fälscher (2007)

Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.

I thought it was a mistake to tell Tom the secret.

Pretendo decirle a Tom que no quiero ir.

I intend to tell Tom that I don’t want to go.

¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?

Why can't we just tell Tom that we can't do it?

No quiero decirle a Tom la verdad.

I don't want to tell Tom the truth.

¿Cuál es la mejor forma de decirle a alguien que no te gusta?

What's the best way to tell someone you're not into them?

Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.

Tom has a lot to say to Mary.

"¿Qué piensas que un adulto debería decirle a un niño ahora?"

What do you think an adult should say to a child right now?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Tom tiene algo que decirle a Mary.

Tom has something to tell Mary.

Tengo que decirle a Kaveri que el dinero de su pensión ha llegado.

I have to tell Kaveri that her pension money has arrived.

— Súper 30 (2019)

No puedes decirle a alguien que te gusta.

You can't tell someone you like them.

— Burning (2018)

No hay necesidad de decirle a nadie que fui a pescar a la Laguna del Sur.

There's no need to tell anyone that I went fishing at Laguna del Sur.

— Как я провёл этим летом (2010)

Podés decirle a un gato"tigre chico", tanto como a un tigre"gato grande".

You can call a cat a “little tiger,” just as you can call a tiger a “big cat.”

Tom no quería decirle a Mary las tristes noticias.

Tom didn't want to tell Mary the sad news.

Decidí decirle a él que la amo a ella.

I decided to tell him that I love her.

Vamos, necesitamos decirle a Fabio.

Come on, we need to tell Fabio.

— Tropa de Élite (2007)

Tom quería decirle a Mary algo importante.

Tom wanted to tell Mary something important.

¿Pero esto es algo que tienes que decirle a cada hombre que me encuentro?

But is this something you have to tell every man I meet?

— पीकू (2015)

¿No dijo Tom que tenía algo que decirle a Mary?

Didn't Tom say he had something to tell Mary?

Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.

I think you should tell Tom why you don't like him.

Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.

Tom could have told Maria the truth, but he chose not to.

¿Por qué tengo que decirle a Tom?

Why do I have to tell Tom?

Ella prometió no decirle a nadie.

She promised not to tell anyone.

Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó.

Tom doesn't seem willing to tell Maria what happened.

¿Y piensas mudarte a otro país sin decirle a tus papás, Leo?

And you’re thinking of moving to another country without telling your parents, Leo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Podrías decirle a Tom que necesito hablar con él, por favor?

Could you tell Tom I need to talk to him, please?

¿Puedes decirle a Darío que venga?

Can you tell Darío to come?

— Hogar (2020)

¿Quiere decirle a su esposa que murió con la mano metida en la falda de otra?

Do you want to tell his wife that he died with his hand up another woman’s skirt?

— Estallido mortal (1981)

Debería decirle a Vito que fuera contigo todo el tiempo.

I should tell Vito to go with you all the time.

— Haz lo correcto (1989)

Si le digo dónde está, ¿promete no decirle a su madre?

If I tell you where it is, do you promise not to tell your mother?

— Atrápame si puedes (2002)

Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.

I knew that Tom was the one who should tell Mary that she shouldn't do that anymore.

No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.

I don't want to tell Tom that I was in Boston.

Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.

Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.

Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos.

I think we should tell Tom what we think.

Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.

Tom didn't have a chance to tell Mary what he thought.

Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.

It’s better not to tell him anything about her.

Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.

Tom decided it wasn’t his place to tell Mary what John had done.

Me gustaría decirle a Mary que la quiero.

I'd like to tell Mary that I love her.

¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?

When are you going to tell Tom that you want to get married?

No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.

It wasn’t easy for Tom to tell Mary what she needed to hear.

¿Qué quiere decirle a Warren?

What does he want to tell Warren?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tom quiso decirle a Mary acerca de la fiesta.

Tom wanted to tell Mary about the party.

Tuve que decirle a Tom.

I had to tell Tom.

Tom olvidó decirle a Mary que John había llamado.

Tom forgot to tell Mary that John had called.

Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle.

Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.

Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?

Since you're going to the room, could you tell Erkin to come over here?

A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.

Tom forgot to tell María what time he would be there.

¿Qué hay que decirle a Naina?

What should we tell Naina?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no tenía nada que decirle a Mary.

Tom had nothing to say to Mary.

Tom no debería decirle a Mary nada acerca de su pasado.

Tom shouldn't tell Mary anything about his past.

Tom no tenía permitido decirle a Mary todo lo que sabía.

Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.