hurt, screwed over, went wrong, got messed up
Te jodió, imbécil.
He screwed you over, asshole.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
El gimnasio se jodió.
The gym got messed up.
— Fack ju Göhte (2013)
Pensarás que te jodió un tren.
You'll think you got hit by a train.
— Sueño de fuga (1994)
Y todo se jodió.
And everything went to hell.
— Zeta (2026)
El Gobernador se puso en puto, y Matías se jodió otra vez.
The Governor got all worked up, and Matías got screwed again.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Sabes, me jodió más duro de lo que te jodió a ti.
You know, it screwed me over harder than it screwed you over.
— Anora (2024)
Ya te jodió, Jimmy.
He screwed you over, Jimmy.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
El maldito nos jodió.
The damn guy screwed us over.
— 3 Idiotas (2009)
Se jodió, hombre.
You're screwed, man.
— Ciudad de Dios (2002)
No me jodió.
He/She didn’t mess with me.
¡Se jodió!
It's fucked!
— Cidade dos Homens (2007)