you are going to be
Vas a ser el coach.
You're going to be the coach.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tú vas a ser el monte Fuji.
You are going to be Mount Fuji.
— Suzume (2022)
Vas a ser padre.
You're going to be a father.
— 霸王别姬 (1993)
Siempre vas a ser mi primer auto.
You'll always be my first car.
¿Qué vas a ser?
What are you going to be?
Vas a ser mi niña pequeña.
You're going to be my little girl.
— Una noche dura (2019)
Vas a ser el mejor.
You're going to be the best.
— Jojo Rabbit (2019)
Vas a ser una muy buena mamá.
You’re going to be a great mom.
¡Pues sí que me vas a ser de ayuda!
Well, you really are going to be a big help!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Pues ahora mismo le vas a ser compañía por imbécil.
Well, right now you’re going to keep him company for being an idiot.
— Nosotros los pobres (1948)
Hoy vas a ser mía.
Today you will be mine.
— Ciudad de Dios (2002)
Eda, ¿vas a ser valiente?
Eda, are you going to be brave?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Vas a ser el líder mañana.
You're going to be the leader tomorrow.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Cómo vas a ser?
What are you going to be like?
— पीकू (2015)
Vas a ser profesional.
You'll be professional.
— Gángster Americano (2007)
Y ahora, vas a ser un chico grande.
And now, you're going to be a big boy.
— Marty Supremo (2025)
Vas a ser muy feliz acá.
You’re going to be very happy here.
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
What do you want to be when you grow up?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Vas a ser el primero a morir.
You're going to be the first to die.
— Cidade dos Homens (2007)
Creo que vas a ser un gran maestro.
I think you are going to be a great teacher.
Vas a ser el mejor abogado de Montevideo, y estaremos orgullosos de vos.
You're going to be the best lawyer in Montevideo, and we'll be proud of you.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Pero qué hombre vas a ser vos, borracho de mierda?
What kind of man are you going to be, you fucking drunk?
— El secreto de sus ojos (2009)
Vas a ser un mártir.
You're going to be a martyr.
— Fue solo un accidente (2025)
Prométeme que vas a ser fuerte.
Promise me you’ll be strong.
— Voces Inocentes (2005)
Ahora vas a ser mi musa.
Now you're going to be my muse.
— Victoria (2015)
Vas a ser arruinado en tu propia facultad.
You’re going to be ruined at your own college.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vas a ser nuestro ayudante.
You're going to be our assistant.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Parece que vas a ser tú.
Looks like it's going to be you.
¿Qué vas a ser tú?
Y el primero en morir vas a ser tú, tú, hijo de puta.
And you're going to be the first to die, you son of a bitch.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Vas a ser hermana mayor.
You're going to be a big sister.
— Tu nombre (2016)
Dicen que vas a ser una mejor ladrona que tu madre.
They say you're going to be a better thief than your mother.
— La doncella (2016)
Y tú vas a ser sensacional.
And you're going to be sensational.
Vas a ser el mejor hermano mayor en el mundo.
You are going to be the best big brother in the world.
— La canción del mar (2014)
Vas a ser una mujer completamente nueva.
You're going to be a completely new woman.