calma

Calma, madre.

Calm down, mother.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Fortunato, calma!

Fortunato, calm down!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Calma.

Calm.

— La Bruja (2016)

Calma, Max.

Calm down, Max.

— Tres son multitud (1998)

Calma, hermano.

Calm down, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, tranquilo.

Easy, take it easy.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No, calma.

No, calm down.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Calma, ahora lo llamo.

Calm down, I'll call him now.

— Ciudad de Dios (2002)

Oye, calma.

Hey, calm down.

— Suzume (2022)

Calma, esto no acaba aquí.

Calm down, this isn't over yet.

— La dolce vita (1960)

Burt, calma.

Burt, calm down.

— La Bruja (2016)

Calma, no te muevas.

Easy, don't move.

— Ciudad de Dios (2002)

Estudiantes, calma, por favor.

Students, please calm down.

— Wicked (2024)

Calma, Vera.

Calm down, Vera.

— El Infierno (2010)

Espera, calma.

Wait, calm down.

— Ciudad de Dios (2002)

Calma, chico.

Calm down, kid.

— Ciudad de Dios (2002)

Calma, muchacho.

Calm down, boy.

Calma, Millie.

Calm down, Millie.

— Picnic (1955)

Calma, calma, calma.

Calm, calm, calm.

— También la lluvia (2011)

Calma, hombre.

Calm down, man.

— Das Experiment (2001)

Calma, viejo.

Take it easy, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, Fortunato.

Calm down, Fortunato.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Calma, ahora mismo voy a llamar al hospital.

Calm down, I'm going to call the hospital right now.

— Mi vecino Totoro (1988)

Calma, gente.

Calm down, people.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Calma, por favor calma.

Calm down, please calm down.

— Broker (2022)

Tesoro, calma.

Honey, calm down.

— La dolce vita (1960)

Calma, Zeta, calma.

Calm down, Zeta, calm down.

— Zeta (2026)

Calma, cálmate.

Calm down, calm down.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Calma, niños.

Calm down, kids.

— Los Visitantes (1993)

No hay razón para pensar que nos han descubierto, así que calma.

There's no reason to think we've been discovered, so stay calm.

— Running on Empty (1988)

Calma con la puerta.

Easy with the door.

— El Infierno (2010)

Calma, Minoru.

Take it easy, Minoru.

— Cuentos de Tokio (1953)

Calma, jamás sabemos lo que él piensa.

Calm down; we never know what he's thinking.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Calma, ¡ya estamos!

Calm down, we're here!

— El Paciente Inglés (1996)

¡Calma, calma!

Easy, easy!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Calma, Matías.

Calm down, Matías.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Calma, Fabio, calma.

Calm down, Fabio, calm down.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pedro sabe manejar situaciones difíciles con mucha calma.

Pedro knows how to handle difficult situations with great calm.

Hay demasiada calma.

It's too calm.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Que todo el mundo mantenga la calma.

Everyone stay calm.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Su calma es más apariencia que realidad.

His calmness is more an appearance than reality.

Un poco de respeto, calma y tranquilidad.

A little respect, calm and tranquility.

— [REC] (2007)

Por el momento, tenía que aparentar mucha calma.

For the time being, I had to act very calm.

Su misión consiste en mantener el orden y la calma.

Their mission is to maintain order and calm.

— Das Experiment (2001)

Y ahora calma, tengo un dinero para ti.

And now calm down, I have some money for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Mucha calma, mucha sangre fría.

Stay very calm; keep a cool head.

— Las diabólicas (1955)

Comer formaba parte de esa ilusión de calma, tuviera hambre o no.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.

Calm and quiet are all I need to work well.

Ten calma.

Keep calm.

— El viaje de Chihiro (2001)

Trabaja con mucha calma.

Work very calmly.

¡Con calma!

Take it easy!

— Los Visitantes (1993)

Será mejor que te lo tomes con más calma con los cumpleaños.

You'd better take it easy with birthdays.

— Temporada de Sangre (2025)

Aquí hablaremos con más calma.

We can talk more calmly here.

— Pedro Páramo (2024)