dejar que

Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.

Just be careful not to let the cat out of the bag.

Debemos dejar que se diviertan.

We should let them have fun.

— Pecadores (2025)

No vas a dejar que me case, déjame disfrutar estos brazaletes al menos.

You're not going to let me get married, so at least let me enjoy these bracelets.

— पीकू (2015)

Tuve que dejar que Tom ganara.

I had to let Tom win.

No deberías dejar que un hombre diga esas palabras vacías, hombre.

You shouldn't let a man say those empty words, man.

— Broker (2022)

No voy a dejar que se me muera.

I’m not going to let it die on me.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Por qué dejar que estos sueños detengan tus pies?

Why let these dreams stop you in your tracks?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No iba a dejar que te lo quedaras.

I wasn't going to let you keep it.

— La Linterna Roja (1991)

No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.

I simply can't let Tom kill me.

Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.

Letting Tommy control it is like casting pearls before swine.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo no pienso dejar que mi nieto vuelva al coro.

I don't intend to let my grandson go back to the choir.

— Zárójelentés (2020)

Bailar es dejar que el cuerpo respire.

Dancing is letting the body breathe.

Ella estaba decidida a no dejar que la pequeña creciera sola.

She was determined not to let the little girl grow up alone.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Vas a dejar que le suceda esto por un código, Harold?

Are you going to let this happen to him over a code, Harold?

— Cuestión De Honor (1992)

Las prefiero muertas, a dejar que una escape.

I prefer them dead to letting one escape.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

No voy a dejar que Tom y Mary hagan eso.

I'm not going to let Tom and Mary do that.

¿Por qué despertar a un lobo y dejar que todos escapen?

Why wake a wolf and let everyone escape?

— El imperio de las sombras (2016)

Deberíamos dejar que el loro vuele.

We should let the parrot fly.

— Guardianes Del Día (2006)

Tuve que dejar que Tom se fuera.

I had to let Tom go.

Tom no ve nada de malo en dejar que Mary aprenda a conducir.

Tom sees nothing wrong with letting Mary learn to drive.

No va a dejar que me lastimen.

He won't let them hurt me.

— Tren bala (2022)

¿Por qué no dejar que los llantos de guerra sean nuestra canción?

Why not let the cries of war be our song?

— Acantilado Rojo (2008)

Tom no tenía la intención de dejar que Mary lo besara.

Tom didn't intend to let Mary kiss him.

¡No puedes dejar que los chicos entren aquí como quieren!

You can't let the boys come in here whenever they want!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Que va a dejar que le des por culo cuando sepa el dinero que hay en juego.

She'll let you screw her over when she finds out how much money is at stake.

— Pecadores (2025)

¡Mira que dejar que te roben a tu chica!

Can you believe you let them steal your girl!

— Carandiru (2003)

No voy a dejar que nadie me detenga.

I’m not going to let anyone stop me.

No puedes dejar que Tom beba por sí mismo.

You can't let Tom drink by himself.

Dejar que todo ocurra.

Let everything happen.

— Las alas del deseo (1987)

No podía dejar que me mataras.

I couldn't let you kill me.

— Bugonia (2025)

¿Vas a dejar que se interponga entre nosotros?

Are you going to let them come between us?

— Pecadores (2025)

¿Después de dejar que duermas en mi cama?

After letting you sleep in my bed?

— El Huésped (2006)

No voy a dejar que hagan eso.

I’m not going to let them do that.

¡Vamos a dejar que se escape!

Let’s let it escape!

— Atrápame si puedes (2002)