ya estás

you're already

→ ya

phrase Uncommon #14,876

you're already Depending on context, it can also mean “you’re now.” It is usually followed by a word or phrase describing your state or location.

SP: Ya estás en casa.

EN: You're already home.

Ya estás otra vez.

Here you go again.

Ya estás duro.

You're already hard.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ya estás maldito, amigo.

You're already cursed, my friend.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Mi amor, por supuesto que ya estás perdonada.

My love, of course you are already forgiven.

— La historia de David Copperfield (2019)

Pero ya estás entre nosotros.

But you’re already among us.

— Suspiria: Alarido (1977)

Pero si ya estás sola.

But what if you're already alone?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Senia, ya estás en tu punto?

Senia, are you at your stop yet?

— Бриллиантовая рука (1969)

Ya estás acabado.

You're finished.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Cuarta hermana, ya estás sobria?

Fourth sister, are you sober now?

— La Linterna Roja (1991)

Ya estás fuera de peligro.

You're out of danger now.

— RRR (2022)

¿Para qué cerrar con llave la casa si ya estás dentro?

Why lock the house if you're already inside?

Ya estás.

There you go.

— Астенический синдром (1989)

Ya estás en altavoz.

You're already on speakerphone.

— Anora (2024)

Tú, hombre, ya estás lo suficientemente lejos.

You, man, are already far enough away.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.

Well, whatever Margo, you're too old for that thing anyway.

— Lars y la chica real (2007)

No me digas que ya estás cansada.

Don't tell me you're already tired.

Estaré lista para salir en cuanto tú me digas que ya estás abajo esperándome.

I'll be ready to leave as soon as you tell me you're downstairs waiting for me.

Ya estás lo suficientemente grande para enfrentar tus propios problemas.

You're old enough to deal with your own problems.

Ya estás acá.

You're here already.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ya estás limpio, así que lograste lo que querías.

You're clean now, so you've achieved what you wanted.

Mamá, ¿ya estás borracha?

Mom, are you drunk yet?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Bueno ya estás más tranquilo, ¿no?

Well, you’re feeling calmer now, aren’t you?

— Los olvidados (1950)

Ya estás muerta, hija de la puta!

You're already dead, you son of a bitch!

— Estación central (1998)

¿No has bebido y ya estás ebrio?

You haven't even had a drink, and you're already drunk?

— Devdas (2002)

Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.

You're old enough to do it on your own.

Ya estás allá.

You’re already there.

— Toni Erdmann (2016)

¿Tú ya estás vestido, chamaco?

Are you dressed already, kid?

— Roma (2018)

Ya estás en la escuela superior.

You're already in high school.

— El Huésped (2006)