hay que ser

No hay que ser, hombre.

Come on, you don't have to be like that, man.

— Nazarín (1959)

Hay que ser inteligente para valorar la inteligencia.

You have to be intelligent to appreciate intelligence.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hay que ser idiota para ser policía.

You have to be an idiot to be a police officer.

— Taxi (1998)

Hay que ser prudente en un barrio como este.

One must be cautious in a neighborhood like this.

— Paris, je t'aime (2006)

Hay que ser misterioso.

You have to be mysterious.

— Casi famosos (2000)

No hay que ser así.

You don't have to be like that.

¿Qué clase de hombre hay que ser para no saber nada de su mujer?

What kind of man do you have to be to know nothing about your wife?

— Elena sabe (2023)

Hay que ser imaginativo, valiente.

You have to be imaginative, brave.

— Ratatouille (2007)

Bueno, hija, pero no hay que ser tan egoísta, Jacinta.

Well, daughter, but you shouldn't be so selfish, Jacinta.

— Dolor y gloria (2019)

¡Hasta con el tiempo hay que ser preciso!

You have to be precise even when it comes to the weather!

— Dos son familia (2016)