que no te

that … not … you

→ que

phrase Very common #1,763

that … not … you Part of a longer clause; the verb and context determine whether “te” means you as a direct or indirect object.

SP: Espero que no te vean.

EN: I hope they don't see you.

¿Sabe lo que es que no te dejen ver a tu propio hijo?

Do you know what it’s like not to be allowed to see your own child?

— Crímenes de familia (2020)

¡Baja la cortina, que no te vean!

Pull down the blind so they don't see you!

— El tigre y el dragón (2000)

Tienes suerte que no te hayan disparado.

You're lucky they didn't shoot you.

Hace dos semanas que no te lavas.

You haven't washed in two weeks.

— Adiós, muchachos (1987)

Que no te atrapen, Kat.

Don't let them catch you, Kat.

— Sin novedad en el frente (2022)

Te has puesto muy chula los últimos meses, que hace que no te veía.

You've gotten pretty cocky over the last few months—it's been ages since I last saw you.

— Los olvidados (1950)

Tuviste suerte de que no te comieran.

You were lucky not to get eaten.

— Lazzaro felice (2018)

Espera que no te voy a comer hombre.

Don't worry, I'm not going to eat you, man.

— Los olvidados (1950)

Tuviste cuidado de que no te vieran con ella.

You were careful not to be seen with her.

Cuánto tiempo que no te oía cantar.

It's been so long since I heard you sing.

— Volver (2006)

Me prometiste que no te pondrías celoso.

You promised me you wouldn’t get jealous.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.

I'm so busy that I can't help you.

Que no te engañe su buena apariencia.

Don’t let his good looks fool you.

Fue por eso que no te contesté más pronto.

That's why I didn't answer you sooner.

— Jean de Florette (1986)

Sabia que no te importaba tanto el dinero.

I knew you didn't care that much about money.

Que no te atrapen.

Don’t let them catch you.

Le prometí a mamá que no te diría.

I promised Mom I wouldn’t tell you.

— La Vida es Bella (1997)

Que no te vean.

Don't let them see you.

Me dijo Tom que no te dijera.

Tom told me not to tell you.

No saben qué difícil es que no te cueste.

They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Eres afortunado de que no te hayan disparado.

You're lucky you weren't shot.

Que no te engañe.

Don't let it fool you.

— Audición (2000)

Tuvimos que jurar ante un tribunal que no te habíamos matado.

We had to swear before a court that we hadn't killed you.

— Die Blechtrommel (1979)

¿No que no te gustaban los hombres?

I thought you said you didn’t like men?

— Familia (2023)

¿Cuánto tiempo hacía que no te veía?

How long had it been since I last saw you?

— 飲食男女 (1994)

Que no te cogen.

They won't pick you up.

— Running on Empty (1988)

Te vamos monitoreando y te damos la dosis adecuada para que no te despiertes.

We’ll keep monitoring you and give you the right dose so you don’t wake up.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La cagada es que no te dicen qué parte es.

The annoying thing is, they don’t tell you which part it is.

— El hijo de la novia (2001)

Es cierto, pero que no te oiga Will.

That's true, but don't let Will hear you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Puedes apostar que no te olvidarán, Paulo.

You can bet they won't forget you, Paulo.

— Taxi (1998)

Que no te afecte.

Don’t let it affect you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tienes suerte de que no te hayan matado.

You're lucky they didn't kill you.

Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.

Come on, I don't want to see you so serious, it makes you look really bad.

— Dolor y gloria (2019)

Lo único que importa es que no te lastimaste.

The only thing that matters is that you didn't hurt yourself.

Que no te entre pánico, volverá, ¿qué más va a hacer?

Don't panic, he'll be back, what else is he going to do?

— Sin Amor (2017)

¡Cuánto tiempo que no te veía!

Long time no see!

— El Gatopardo (1963)

Yo voy a tu casa, a tratar de convencer a tu mujer de que no te mate y vuelvo.

I'll go to your house, try to convince your wife not to kill you, and then I'll come back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tené cuidado que no te escuche uno de tus jefes.

Be careful one of your bosses doesn’t hear you.

— Nueve reinas (2000)