Yap.Town

detrás del

behind the

→ detrás
phrase Uncommon #12,188
behind the In expressions like ir detrás de alguien, it can mean “to pursue” or “to be after” someone.
SP: El gato está detrás del sofá.
EN: The cat is behind the sofa.

Ella está detrás del código de permanencia.

She’s behind the retention code.

— TRON: Ares (2025)

El policía va detrás del sujeto.

The police officer is following the subject.

Bill Peterson vive detrás del nuestro.

Bill Peterson lives behind ours.

— Sin piedad (2026)

Debe de ser una cosita chiquita detrás del Perla.

It must be a little thing behind the Pearl.

He ido detrás del corazón de mi hijo.

I have followed my son's heart.

— Todo sobre mi madre (1999)

La nueva ruta nos dejó aquí, detrás del perímetro policial.

The new route left us here, behind the police perimeter.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Debes ir detrás del elevador.

You must go behind the elevator.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Algo se está moviendo detrás del arbusto.

Something is moving behind the bush.

Él era la mente detrás del complot.

He was the mastermind behind the plot.

En la casa detrás del motel.

In the house behind the motel.

— Psicosis (1960)

Lo vi salir de detrás del arbusto sujetando sus pantalones para no caerse.

I saw him come out from behind the bush holding his pants so he wouldn't fall.

— El odio (1995)

Está detrás del vidrio, y está oscuro.

It’s behind the glass, and it’s dark.

— El sacrificio (1986)

Ahora va detrás del tuyo.

Now it's behind yours.

Lleva años detrás del trabajo de Quirrell.

He has been following Quirrell's work for years.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

El policía va detrás del hombre.

The policeman is following the man.

La policía anda detrás del asesino.

The police are after the killer.

Él atiende detrás del kiosco.

He works behind the kiosk.

— Aquarius (2016)

Entonces, el tren se para y todo el mundo baja para cagar detrás del vagón.

Then the train stops and everyone gets off to take a dump behind the carriage.

— El odio (1995)

Debía saber que detrás del vendedor siempre hay un proveedor.

I should know that behind every seller there is always a supplier.

— Ciudad de Dios (2002)