tirar

Tomás se olvidó de tirar la cadena.

Tomás forgot to flush the toilet.

Sí, ¿quieres tirar caramelos?

Yes, do you want to throw candy?

— Victoria (2015)

Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?

Crazy bastard, what's with throwing shit at others?

— The Chaser (2008)

Él le dio el hilo del que tirar hasta llegar a Daniel Garrido.

He gave her the thread to pull that led her to Daniel Garrido.

— Contratiempo (2017)

Tirar la bola, mover la tabla, ¿no?

Throw the ball, move the board, right?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Empecé a tirar de él, pero decidí mejor no hacerlo.

I started to pull on it, but decided it was better not to.

— El agente secreto (2025)

Me vas a tirar.

You're going to throw me away.

— Horas de terror (1997)

Deja de tirar tu peso alrededor Mira tus pasos.

Stop throwing your weight around. Watch your step.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Voy a tirar la bola!

I'm going to throw the ball!

— Los Visitantes (1993)

No puedo tirar dinero en un médico.

I can't throw money away on a doctor.

— El Club de la Pelea (1999)

No sé por dónde tirar, Manuela.

I don’t know what to do, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

No te iba a tirar, hombre.

I wasn't going to throw you, man.

— Malcolm X (1992)

Will, tienes que encontrar la manera de tirar por encima de él.

Will, you have to find a way to throw over him.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.

I'm not sure what I should keep and what I should throw away.

Probablemente debería tirar esto a la basura.

I should probably throw this in the trash.

Tienes que tirar la puerta para abrirla.

You have to pull the door to open it.

¿Quién sino ella tardaría tanto en tirar?

Who but her would take so long to shoot?

— El Huésped (2006)

¿A quién tirar de las orejas?

Whose ears should I pull?

— Andrei Rublev (1966)

Dice que Paletabis le pagó por tirar las piedras al Nilo.

He says that Paletabis paid him to throw stones into the Nile.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡No, no lo vas a tirar!

No, you’re not going to throw it away!

— Elena sabe (2023)

¡Deje de tirar rocas, puedes herir a alguien!

Stop throwing rocks, you could hurt someone!

— En presencia del diablo (2016)

Tirar sangre al agua y ver qué sale.

Throw blood into the water and see what happens.

— El botín (2026)

No pueden simplemente tirar cosas y esperar.

They can't just throw things away and hope for the best.

— Fack ju Göhte (2013)

Ya vino a hacer tirar sus lágrimas a mi abuelita.

He’s already come to make my grandma cry.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Por qué habría de tirar ropa buena?

Why would I throw away perfectly good clothes?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

El panorama no es muy bueno, ya no se puede tirar la estación al océano.

The outlook isn't very good; we can't just throw the station into the ocean anymore.

— Salyut-7 (2017)

¡Voy a tirar la puerta abajo!

I'm going to break the door down!

— Systemsprenger (2019)

No puedes tirar todo y empezar de nuevo solo.

You can't throw everything away and start over alone.

Quiero tirar un petardo.

I want to set off a firecracker.

— Amarcord (1973)

Te dejan tirar canicas, jugar al béisbol.

They let you shoot marbles and play baseball.

— Malcolm X (1992)

Cuando se te ocurra tirar, olvídalo.

When you think about throwing it away, forget about it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Así que una de cada cuatro está para tirar.

So one in four is ready to be thrown away.

— Parásitos (2019)

¿A quién se le ocurre tirar levadura al retrete?

Who would think of throwing yeast down the toilet?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vas a tener que tirar las mangas hacia abajo.

You're going to have to pull the sleeves down.

— Queen (2014)

No podemos tirar el dinero en una nueva.

We can't throw away money on a new one.

— Malena (2000)

Dos veces me tuve que tirar.

I had to jump twice.

— La historia oficial (1985)

Y tu idea de tirar al suelo a la niña, eso funcionó de maravilla.

And your idea of throwing the girl to the ground, that worked wonderfully.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Era incapaz de tirar nada.

He was incapable of throwing anything away.

— Las alas del deseo (1987)

Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.

Let me break the door down, Mrs. Copperfield.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Me vas a tirar!

You're going to throw me!

— Amarcord (1973)

¿Puedes tirar de esto?

Can you pull on this?

— El hombre de la tierra (2007)

Tirar y correr.

Throw and run.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Se dedican al juego, a tirar los dados.

They devote themselves to gambling, to rolling the dice.

— Yojimbo (1961)

Tengo que tirar una pared.

I have to knock down a wall.

En la estación, tengo que tirar hacia atrás para retenerla.

At the station, I have to pull back to hold her back.

— Amarcord (1973)

Tirar el dinero por la ventana.

Throwing money out the window.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ni siquiera puedo tirar la cadena del inodoro.

I can't even flush the toilet.

— The Chaser (2008)

Si no vas a tirar, ponte el cubo.

If you're not going to throw, put the bucket on.

— Museo (2018)

No, no me vas a tirar cualquier cosa ahora.

No, you're not going to throw just anything at me now.

— El cuaderno de Tomy (2020)