shouldn't
Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
A girl shouldn't sit with her legs crossed.
Además, es tu problema, no debería haberte ayudado.
Besides, it's your problem, I shouldn't have helped you.
— Voraz (2017)
Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.
Tom wanted to give Mary a goodbye kiss, but he knew he shouldn't.
No debería haber dicho eso delante de todos porque fue muy incómodo para ella.
She shouldn't have said that in front of everyone because it was very uncomfortable for her.
You shouldn't go out.
No están casados legalmente y ella no debería hablar.
They aren't legally married, and she shouldn't say anything.
— Anora (2024)
La pareja de cada quien no debería ser una carga.
No one’s partner should be a burden.
Oh, yo no debería decirte eso de tu madre.
Oh, I shouldn't tell you that about your mother.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No debería conducir en su estado.
You shouldn't drive in your condition.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si no sabe morder, no debería ladrar.
If you don't know how to bite, you shouldn't bark.
— 암살 (2015)
Tom me dijo que no debería nadar ahí.
Tom told me I shouldn’t swim there.
No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.
It shouldn't take me very long to do it.
Yanni no debería haber dejado a Skura ahí fuera.
Yanni shouldn't have left Skura out there.
No debería tener que soportar este ruido.
I shouldn't have to put up with this noise.
No debería haber ido a Boston.
I shouldn't have gone to Boston.
Tom no debería haberlo dicho.
Tom shouldn't have said it.
Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.
Whoever sows thorns shouldn’t expect to reap roses.
Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
Tom shouldn’t say things like that to Mary.
Respecto a la ciruela, ¿no debería olvidar el resentimiento?
Regarding the plum, shouldn't I forget the resentment?
— Tren bala (2022)
No debería haber esperado que funcionara.
I shouldn't have expected it to work.
— El hombre de la tierra (2007)
No debería volver a hablar contigo.
I shouldn't speak to you again.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.
If she's my girlfriend, I shouldn't have to check her schedule to see her.
— Lars y la chica real (2007)
La pobreza no debería existir.
Poverty shouldn't exist.
Tom le dijo a Mary que no debería ir allí sola.
Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.
I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.
— स्वदेस (2004)
Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
Mary wants to lose some fat, but Tom thinks she shouldn't.
Tom no debería burlarse de Mary.
Tom shouldn't make fun of Mary.
Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
Maybe people like us shouldn’t have children.
Descartes, Kant y Schopenhauer, a quien no debería ni citar.
Descartes, Kant, and Schopenhauer, whom I shouldn’t even mention.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.
Tom told Mary that he thought she shouldn’t go there alone.
I shouldn’t treat her that way.
E incluso no debería hablarle de esa forma a sus estudiantes.
And he shouldn't even speak to his students that way.
— Астенический синдром (1989)
Yo no debería caminar con un hombre que no es mi esposo.
I shouldn't walk with a man who isn't my husband.
— Espantoso (2026)
That shouldn't happen.
Creo que la escuela no debería moverse de ahí.
I think the school shouldn't move from there.
— स्वदेस (2004)
No debería confiar demasiado en Tom.
I shouldn't trust Tom too much.
Yanni no debería hacer eso.
Yanni shouldn't do that.
Tom no debería haber dicho eso.
Tom shouldn't have said that.
Y no debería jugar con sus emociones porque parece muy simpática.
And you shouldn't play with her emotions, because she seems very nice.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Tom no debería hablar tanto.
Tom shouldn't talk so much.
One shouldn't lie.
O por lo menos no debería arder.
Or at least it shouldn't burn.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Una mujer tan preciosa como tú no debería esperar.
A woman as beautiful as you shouldn’t have to wait.
— Gángster Americano (2007)
No debería jugar al baloncesto con los chicos.
He shouldn't play basketball with the boys.
— Астенический синдром (1989)
No debería tener que hacer eso de nuevo.
I shouldn't have to do that again.
La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
People shouldn't stare at foreigners.
It shouldn't happen again.
Él no debería haber nacido hombre.
He should not have been born a man.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Sé que no debería sentirme así.
I know I shouldn't feel this way.
This shouldn't happen again.
No debería hablarnos así, doctor.
You shouldn't speak to us like that, Doctor.
— Sonidos vecinos (2012)
El hombre no debería intervenir en la naturaleza.
Man should not interfere with nature.
— Das Experiment (2001)
I shouldn't tell you.
Tom no debería decir cosas como esas a Mary.
Tom shouldn't say things like that to Mary.
No debería haber perdido el tiempo leyendo eso.
I shouldn’t have wasted time reading that.
Entonces no debería enviar un regalo.
Then I shouldn't send a gift.
— El nombre de la venganza (2002)
Tom dijo a Mary que no debería salir con este tiempo.
Tom told Mary that she shouldn’t go out in this weather.
No debería haberla dejado entrar.
I shouldn't have let her in.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No debería confiar en este hombre.
I shouldn't trust this man.
No debería pegar a su hijo de esa forma.
He shouldn't hit his son like that.
— Haz lo correcto (1989)
Tom no debería haber ganado la carrera.
Tom shouldn't have won the race.
No debería tomar tanto tiempo para hacer eso.
It shouldn’t take that long to do that.
Usted no debería haberlo dicho.
You shouldn't have said it.
Nunca me has fallado y no debería olvidarlo.
You have never let me down and I shouldn't forget that.
— Ratatouille (2007)
Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.
Give me one good reason why I shouldn't stay another week.
Y no debería quedarme solo con mi teléfono.
And I shouldn't just rely on my phone.
— La Empleada (2025)
La policía no debería aceptar sobornos.
The police should not accept bribes.
Tom no debería ser tan codicioso.
Tom shouldn't be so greedy.
Alguien me dijo que no debería confiar en ti.
Someone told me I shouldn’t trust you.
Uno no debería vivir solo por el dinero, como tú.
One shouldn't live just for money, like you do.
— 암살 (2015)
I shouldn't drink.
Rusia no debería cambiar su himno nacional tan seguido.
Russia shouldn’t change its national anthem so often.
Tom me dijo que no debería comprar eso.
Tom told me I shouldn't buy that.
Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
Japan shouldn't spend too much money on weapons.
Hacerlo no debería tomarte demasiado tiempo.
It shouldn't take you too long to do it.
Tom no debería gastar tanto.
Tom shouldn't spend so much.
No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
I shouldn't have to do all this work by myself.
Tomas no debería llorar mas.
Tomas shouldn’t cry anymore.
Esto no debería tomar demasiado tiempo.
This shouldn’t take too long.
Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.
Tom told María that she shouldn't walk alone at dusk.
No debería defender lo que no se puede defender.
I shouldn't defend the indefensible.
Tom no debería decirle a Mary nada acerca de su pasado.
Tom shouldn't tell Mary anything about his past.
Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.
Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
Tom shouldn't have stolen Mary's money.