guardian, tutor
Te lo habrá enseñado tu tutor.
Your tutor must have shown it to you.
— El espinazo del diablo (2001)
Me preguntaron quiénes eran mis padres, dónde estaba mi tutor.
They asked me who my parents were and where my guardian was.
Lo creí hombre de palabras, señor tutor.
I thought you were a man of your word, Mr. Tutor.
— Hamnet (2025)
Ahora ella tiene al tutor, que estudió flauta en la ciudad.
Now she has the tutor, who studied the flute in the city.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Que se te va el tutor, maricón.
You're losing your tutor, you faggot.
— El espinazo del diablo (2001)
Y ya hablé con el director y hablé con el tutor.
And I’ve already spoken to the principal and the tutor.
— Hogar (2020)
Este es mi tutor, Corre Con Dos Caballos.
This is my tutor, Run With Two Horses.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)