Yap.Town

te espera

is waiting for you

→ te
phrase Uncommon #20,030
is waiting for you The subject is often omitted or comes after the verb. Te refers to one person addressed informally.
SP: Tu hermana te espera afuera.
EN: Your sister is waiting for you outside.

El duque te espera a las ocho.

The duke is expecting you at eight o'clock.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Te espera.

Waiting for you.

— El Paciente Inglés (1996)

La fiesta te espera, Chandramukhi.

The party awaits you, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Katasónich te espera en Dikovka, al lado del árbol seco, ¡y tú estás aquí!

Katasonich is waiting for you in Dikovka, next to the dry tree, and you are here!

— La infancia de Iván (1962)

Te espera un gran día mañana.

A great day awaits you tomorrow.

Dios, todo te espera al final de esos escalones.

God, everything awaits you at the top of those steps.

— La leyenda de 1900 (1998)

Un auto te espera para llevarte al aeropuerto.

A car is waiting to take you to the airport.

¡Tu hombre te espera!

Your man is waiting for you!

— Malcolm X (1992)

Te espera una bonita sorpresa.

A nice surprise awaits you.

Sube, Jessica te espera.

Come upstairs, Jessica is waiting for you.

— Parásitos (2019)

Papá te espera.

Dad is waiting for you.

— Paris, je t'aime (2006)

Te espera Sarah.

Sarah is waiting for you.

— Realmente amor (2003)

Uno de ellos te espera en el estacionamiento.

One of them is waiting for you in the parking lot.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

El chofer te espera.

The driver is waiting for you.

— TÁR (2022)

Guido, Su Eminencia te espera.

Guido, His Eminence awaits you.

— 8½ (1963)

Te espera una gran sorpresa, joven.

A big surprise awaits you, young man.

— Marty Supremo (2025)

Te espera en el lugar de siempre.

He'll be waiting for you in the usual place.

— El conformista (1971)

Sí, el dinero te espera ahí, en Bom Jesus da Lapa.

Yes, money is waiting for you there, in Bom Jesus da Lapa.

— Estación central (1998)

La Isla te espera.

The Island awaits you.

Tu destino te espera.

Your destiny awaits you.

— Por eso lo llaman amor (2017)