A quién le importa

who cares?

→ a

phrase Uncommon #22,180

who cares? Often used rhetorically to express indifference or dismissiveness.

SP: ¿A quién le importa lo que digan?

EN: Who cares what they say?

¿A quién le importa lo que creas?

Who cares what you think?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿A quién le importa?!

Who cares?!

— El castillo en el cielo (1986)

¿A quién le importa cómo te llames?

Who cares what your name is?

— Perros de Reserva (1992)

¿A quién le importa un carajo?

Who gives a damn?

— Mátate, amor (2025)

¿A quién le importa qué piense Tom?

Who cares what Tom thinks?

¿A quién le importa lo que ellos piensan?

Who cares what they think?

¿A quién le importa ese retrovisor?

Who cares about that rearview mirror?

— Madre (2009)

¿A quién le importa, hombre?

Who cares, man?

— Vida solo hay una (2011)

¿A quién le importa cuándo ella se case?

Who cares when she gets married?

¿A quién le importa si nunca vuelve a hacer sol?

Who cares if the sun never shines again?

— El tiempo contigo (2019)

¿A quién le importa lo que quieren las mujeres?

Who cares what women want?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡A quién le importa!

Who cares!

— Se levanta el viento (2013)

¿A quién le importa eso?

Who cares about that?

— El hijo de la novia (2001)

¿A quién le importa?

Who cares?

— Esplendor americano (2003)

¿A quién le importa cómo se sienten esas latas?

Who cares how those cans feel?

— Chungking Express (1994)

¿A quién le importa si somos una menos?

Who cares if there's one less of us?

— Las flores de la guerra (2011)

¿A quién le importa lo que yo piense?

Who cares what I think?

Estará más cómodo aquí que--¿A quién le importa?

He’ll be more comfortable here than—who cares?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)