we're leaving
¿Nos vamos ahora?
Shall we go now?
¡Nos vamos a casa!
We’re going home!
— Cuestión de tiempo (2013)
¡Nos vamos, hombre, los polis!
Let’s get out of here, man—the cops!
— Ciudad de Dios (2002)
¿Nos vamos a casa?
Shall we go home?
— El tiempo contigo (2019)
¿Nos vamos, Leo?
Shall we go, Leo?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¡Nos vamos lejos de ti, lejos del duque, lejos del Moulin Rouge!
We’re going far away from you, far away from the duke, far away from the Moulin Rouge!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
¿Nos vamos de vacaciones a España?
Shall we go on holiday to Spain?
¿Nos vamos buscando otro trabajo?
Shall we start looking for another job?
— Pedro Páramo (2024)
¡Nos vamos, nos vamos!
We’re leaving, we’re leaving!
— Victoria (2015)
¿Nos vamos, padre?
Shall we go, Dad?
— Simón del desierto (1965)
¡Nos vamos ya!
We're off now!
— El niño y la garza (2023)
¿Nos vamos los dos?
Shall we both go?
— La Nuit américaine (1973)
¡Nos vamos al circo!
We're off to the circus!
— Хрусталёв, машину! (1999)
¿Nos vamos con él o contra él?
Are we going with him or against him?
¡Nos vamos a la calle de casa!
We're heading out onto our street!
— Le notti di Cabiria (1957)
¡Nos vamos, rápido!
Let's go, quickly!
— Guardianes De La Noche (2004)
¡Sí! ¡Nos vamos de vacaciones la próxima semana!
Yes! We're going on vacation next week!
¡Nos vamos a casa pronto, soldado!
We’re heading home soon, soldier!
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Nos vamos?
Shall we go?
— Henry V (1989)
¡Nos vamos!
Let’s go!
— El Quinto Elemento (1997)
¿Nos vamos ya?
— Devdas (2002)
¡Nos vamos al zoo!
We're going to the zoo!
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)