se afogou

Uma garota se afogou no lago ontem.

Une fille s’est noyée dans le lac hier.

Ela quase se afogou.

Elle a failli se noyer.

Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.

Mais la forte houle est dangereuse ; l'année dernière, un homme s'est noyé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga, você quase se afogou?

Dis-moi, tu as failli te noyer ?

— Roma (2018)

O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.

La première petite souris a rapidement abandonné et s'est noyée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Minha esposa se cansou de cuidar dela, e se afogou no rio.

Ma femme s'est lassée de s'occuper d'elle et s'est noyée dans la rivière.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Era o barco em que ela estava quando se afogou?

Était-ce le bateau dans lequel elle se trouvait lorsqu'elle s'est noyée ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O marido dela também se afogou.

Son mari s’est également noyé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você se afogou lá.

Tu t'es noyé là-bas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.

Certains disent qu'il s'est noyé, d'autres disent qu'il a fui en Amérique.

— O Tambor (1979)