ranzinza

Desculpe, fico ranzinza quando não tomo café.

Désolé, je deviens grincheux quand je ne bois pas de café.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esse novo Gandalf é mais ranzinza que o antigo.

Ce nouveau Gandalf est plus grincheux que l'ancien.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por isso ele é tão ranzinza, então, por favor, pegue leve.

C'est pour ça qu'il est si grincheux ; alors, s'il vous plaît, allez-y en douceur.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nunca quis ser ranzinza contigo.

Je n'ai jamais voulu être grincheux avec toi.

— A Bruxa (2016)