Yap.Town

se chamava

s'appelait

→ se
phrase Uncommon #11,262
s'appelait S'emploie pour indiquer le nom d'une personne ou d'une chose dans le passé.
PO: Quando era criança, ela se chamava Ana.
FR: Quand elle était enfant, elle s'appelait Ana.

Naquela época não se chamava"aprontar".

À l’époque, ça ne s’appelait pas « faire des bêtises ».

— O Profeta (2009)

Ele se chamava MRX.

Il s'appelait MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Desde os tempos de moleque, quando ele ainda se chamava"Dadinho".

Depuis qu’il était gamin, quand il s’appelait encore « Dadinho ».

— Cidade de Deus (2002)

Se chamava Batts.

Il s'appelait Batts.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.

J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.

— O Ódio (1995)

O cão se chamava Max?

Le chien s'appelait-il Max ?

— [REC] (2007)

Pode me dizer como se chamava?

Pouvez-vous me dire comment il s'appelait ?

— Oh Boy (2012)

Se chamava Reyeb.

Il s'appelait Reyeb.

— O Profeta (2009)

Acho que se chamava Vanessa.

Je crois qu'elle s'appelait Vanessa.

— Morte ao Vivo (1996)

Tive uma namorada que se chamava Sara.

J'ai eu une petite amie qui s'appelait Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Como é que se chamava?

Comment ça s'appelait ?

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe como se chamava?

Savez-vous comment il s'appelait ?

— O Poço (2019)

Me desculpe, pensei que sua mãe se chamava Cynthia.

Je m'excuse, je pensais que votre mère s'appelait Cynthia.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele se chamava Sigismund Markus.

Il s'appelait Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Se chamava Meng Si Zhao.

Il s’appelait Meng Si Zhao.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu vinha da fazenda e se chamava Isaías.

Je venais de la ferme et je m’appelais Isaïe.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E em Bruxelas já se chamava Tobias Navarro.

Et à Bruxelles, il s’appelait déjà Tobias Navarro.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Na época, ela se chamava Sara Varela.

À l'époque, elle s'appelait Sara Varela.

— Agente Zeta (2026)

Todo mundo durante a festa se chamava Tom.

Tout le monde à la fête s'appelait Tom.

Eu sabia que se chamava “datilografar”, mas nunca o tinha visto fazer isso.

Je savais que ça s’appelait « taper à la machine », mais je ne l’avais jamais vu faire.

Como disse que se chamava?

Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?

— Flores do Oriente (2011)