Yap.Town

estiver pronto

sera prêt

→ estar
phrase Rare #23,472
sera prêt Forme du subjonctif futur de « estar pronto » ; s’emploie souvent après « quando » ou « assim que » pour parler d’un état futur.
PO: Dès que tout estiver pronto, on pourra partir.
FR: Dès que tout sera prêt, on pourra partir.

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.

Nous commencerons à filmer dès que vous serez prêt.

— A Partida (2008)

Então me mudarei quando o apartamento estiver pronto.

Je déménagerai donc quand l'appartement sera prêt.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu a chamarei quando o jantar estiver pronto.

Je vous appellerai quand le dîner sera prêt.

Volto assim que estiver pronto.

Je reviens dès que ce sera prêt.

— Psicose (1960)

Eu o chamarei quando o jantar estiver pronto.

Je vous appellerai quand le dîner sera prêt.

Eu vou te dizer quando o seu quarto estiver pronto.

Je te dirai quand ta chambre sera prête.

— Queen (2014)

Quando o saco estiver pronto.

Quand le sac sera prêt.

— A Sociedade da Neve (2023)