as lembranças

Lembranças do casamento.

Souvenirs du mariage.

— Caminhos do Crime (2026)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.

Ariane te passe le bonjour, elle trouve que l’idée de la cassette est complètement idiote.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.

J'ai beaucoup de bons souvenirs de ce chien.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dê-lhe minhas melhores lembranças.

Transmettez-lui mes meilleures amitiés.

— Служебный роман (1977)

As nossas lembranças espalhadas no vento?

Nos souvenirs éparpillés au vent ?

— Titanic (1997)

Milhares de lembranças sumiram quando eles chegaram.

Des milliers de souvenirs ont disparu lorsqu'ils sont arrivés.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E preso a estas lembranças.

Et prisonnier de ces souvenirs.

— देवदास (2002)

Dê minhas lembranças a Evald.

Passe le bonjour à Evald.

— Morangos Silvestres (1957)

Quais lembranças?

Quels souvenirs ?

— Fale com Ela (2002)

Lembranças ao Sr. Castro.

Mes salutations à M. Castro.

— Questão de Honra (1992)

Lembranças à Kit Kat.

Passe le bonjour à Kit Kat.

— Questão de Tempo (2013)

Dê lembranças à Broadway!

Transmettez mes amitiés à Broadway !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu queria capturar todas aquelas lembranças com minha câmera.

Je voulais capturer tous ces souvenirs avec mon appareil photo.

— 3 Idiotas (2009)

Pode trazer de volta algumas lembranças antigas.

Cela peut faire resurgir de vieux souvenirs.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Me traz lembranças.

Ça me rappelle des souvenirs.

— Your name. (2016)

Este vinho traz uma porção de lembranças.

Ce vin évoque tout un tas de souvenirs.

— देवदास (2002)

Que só vive de lembranças.

Qui ne vit que de souvenirs.

— A Doce Vida (1960)

Sua galeria de lembranças deve de ser excepcional.

Votre galerie de souvenirs doit être exceptionnelle.

— A Doce Vida (1960)

Dá lembranças ao Mutt, sim?

Passe le bonjour à Mutt, d'accord ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

São lembranças dele.

Ce sont des souvenirs de lui.

— O Motorista de Táxi (2017)

Lembranças de família são tão vivas.

Les souvenirs de famille sont si vivaces.

— Os Visitantes (1993)

Lembranças á Eva.

Mes amitiés à Eva.

— Violência Gratuita (1997)

E todas as lembranças ruins do passado.

Et tous les mauvais souvenirs du passé.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas, sem lembranças do que fomos.

Mais, sans souvenirs de ce que nous étions.

— O Sacrifício (1986)

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

Tu n'aurais pas pu m'offrir un meilleur cadeau que ces souvenirs.

— O Conformista (1971)

Boas lembranças, espero.

De bons souvenirs, j’espère.

— O Operário (2004)

Mandou lembranças.

Il/Elle vous passe le bonjour.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não há uma outra maneira de ter velhas lembranças voltando.

Il n'y a pas d'autre moyen de faire ressurgir de vieux souvenirs.

— Piku (2015)

Lembranças a Julieta.

Mes amitiés à Julieta.

— Amores Brutos (2000)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

Les souvenirs sont si nombreux que je ne sais plus.

— Volver (2006)

Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.

Je garde tous les souvenirs de notre amour.

— देवदास (2002)

O amor é um tesouro de lembranças.

L’amour est un trésor de souvenirs.

Lembranças para sua mulher.

Mes amitiés à votre femme.

— Leviatã (2014)

Eu não quero que você mude suas lembranças.

Je ne veux pas que tu changes tes souvenirs.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

Nous verrions les bons souvenirs et nous serions heureux.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aquilo me trouxe muitas lembranças.

Cela m'a rappelé beaucoup de souvenirs.

— Fale com Ela (2002)

Dê lembranças a Agustina.

Donne le bonjour à Agustina.

— Volver (2006)

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

Mais un homme de votre âge doit bien avoir des souvenirs d'avant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Me trouxe boas lembranças, Zilinski?

Cela vous a rappelé de bons souvenirs, Zilinski ?

— Os Falsários (2007)

Pensa que um homem de minha idade pode conformar-se com lembranças?

Pensez-vous qu'un homme de mon âge puisse se contenter de souvenirs ?

— A Doce Vida (1960)

São lembranças de uma vida anterior.

Ce sont des souvenirs d'une vie antérieure.

— Your name. (2016)

Traz lembranças.

Ça rappelle des souvenirs.

— O Operário (2004)

Lembranças da ltália.

Souvenirs d'Italie.

— Quando o Coração Floresce (1955)