Yap.Town

eu respondi

ai répondu

→ responder
respond répondre + i passé, je
verb · 1st-person singular, past tense Common #6,609
ai répondu Forme du passé simple, courante à l’oral au Brésil et souvent rendue par le passé composé en français.
PO: Respondi à mensagem ontem.
FR: J’ai répondu au message hier.
Conjugation of responder
Indicative past
SingularPlural
First respondi —
Third respondeu —

Eu tranco quando saio de casa — respondi.

Je verrouille quand je sors de chez moi, ai-je répondu.

“Quem sabe na próxima vez que eu vier”, respondi.

« Peut-être la prochaine fois que je viendrai », ai-je répondu.

Respondi que não temos alternativa.

J'ai répondu que nous n'avons pas d'alternative.

— A Sociedade da Neve (2023)

«Está tudo emprestado », respondi.

« Tout est emprunté », ai-je répondu.

“Estou bem”, respondi.

« Ça va bien », ai-je répondu.

“De jeito nenhum”, respondi.

« Pas question », ai-je répondu.

“Vou conseguir o melhor preço pela pesca deles”, respondi.

« Je vais obtenir le meilleur prix pour leur pêche », ai-je répondu.

É tudo que tenho — respondi.

C’est tout ce que j’ai, ai-je répondu.

“Parece que a sua não foi tão boa”, respondi.

« On dirait que la tienne n’a pas été si bonne », ai-je répondu.

Respondi que queria meu advogado, David Robertson, presente.

J’ai répondu que je voulais que mon avocat, David Robertson, soit présent.

E respondi que não.

Et j’ai répondu que non.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

“Chris Markofferson”, respondi.

« Chris Markofferson », ai-je répondu.

“Como todo o resto”, respondi.

« Comme tout le reste », ai-je répondu.

Só entre nós dois — respondi.

Entre nous deux seulement, ai-je répondu.

Quando respondi sobre já conhecer o amor.

Quand j'ai répondu que je connaissais déjà l'amour.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.

— Central do Brasil (1998)

“Nunca ouvi falar em teste no papel”, respondi.

« Je n’ai jamais entendu parler d’un test sur papier », ai-je répondu.

“Eu não”, respondi.

« Pas moi », ai-je répondu.

Sem pensar, eu respondi,"Eu sou médico".

Sans réfléchir, j’ai répondu : « Je suis médecin. »

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não respondi.

Je n’ai pas répondu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

"Por isso não lhe respondi mais cedo."

C’est pourquoi je ne vous ai pas répondu plus tôt.

— Jean de Florette (1986)

“Com sorte, logo vocês vão conseguir peixe”, respondi.

« Avec un peu de chance, vous arriverez bientôt à attraper du poisson », ai-je répondu.

Prazer em conhecê-lo — respondi.

Ravi de vous rencontrer, ai-je répondu.

Eu respondi a sua pergunta.

J’ai répondu à votre question.

— देवदास (2002)

Respondi que odeio as montanhas.

J’ai répondu que je déteste les montagnes.

— Decisão de Partir (2022)

“Entendo”, respondi.

« Je comprends », ai-je répondu.

“Claro”, respondi.

« Bien sûr », ai-je répondu.

Eu nunca teria pensado na maioria dessas ideias — respondi.

Je n’aurais jamais pensé à la plupart de ces idées, ai-je répondu.

Eu ainda não respondi.

Je n’ai pas encore répondu.

— O Auto da Compadecida (2000)

“Um bote de tábuas, com certeza”, respondi.

« Une barque en planches, bien sûr », répondis-je.

Respondi a tudo que me foi perguntado.

J’ai répondu à tout ce qu’on m’a demandé.

Eu sempre dou às pessoas a oportunidade de se explicar — respondi.

Je donne toujours aux gens la possibilité de s’expliquer, ai-je répondu.

«Não tem pechincha nenhuma », respondi.

« Il n’y a aucune négociation », ai-je répondu.

Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.

Quand elle a demandé si j'y allais, j'ai répondu que oui.

“Estou ansiosa para ver o contrato, Bibliotecário Sênior”, respondi.

« J’ai hâte de voir le contrat, bibliothécaire en chef », ai-je répondu.