Yap.Town

scoppiare

to burst, to explode, to break out (of a fire or other event), to be bursting with

s k o p ˈp j a . r e
scoppi burst; explode + are Infinitive
verb Rare #24,973
to burst, to explode
IT: La palla può scoppiare se la gonfi troppo.
EN: The ball can burst if you inflate it too much.
to break out (of a fire or other event)
IT: Un incendio può scoppiare in qualsiasi momento.
EN: A fire can break out at any moment.
to be bursting with
IT: Ha tante idee da scoppiare.
EN: He has so many ideas he’s bursting with them.
Conjugation of scoppiare
scoppiare
Indicative present
SingularPlural
Third scoppia —
Imperative
SingularPlural
Second scoppia —
Indicative past
SingularPlural
Third scoppiò —
Present
scoppiando

Mi scappava così tanto la pipì che stavo per scoppiare.

I needed to pee so badly that I was about to explode.

Faresti scoppiare tutta la faccenda.

You’d blow the whole thing wide open.

— Tre uomini in fuga (1966)

Amore, ti farai scoppiare le vene.

Honey, you'll make your veins explode.

— Il posto delle fragole (1957)

Se non glielo racconto rischio di scoppiare.

If I don't tell him, I might explode.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E la pressione fa scoppiare il radiatore.

And the pressure makes the radiator explode.

— War Machine (2026)

Riuscii quasi a non scoppiare in lacrime.

I almost managed not to burst into tears.

Sono pieno d'idee da scoppiare.

I'm bursting with ideas.

— Lui è tornato (2015)

Mi fece scoppiare a ridere.

It made me burst out laughing.

Se un incendio dovesse scoppiare nel suo quartiere, cosa farebbe?

If a fire were to break out in your neighborhood, what would you do?

Sta per scoppiare?

Is it about to explode?

— Malcolm X (1992)

Come sospettavo sta per scoppiare.

As I suspected, it's about to blow up.

— The Monster (1994)

Quando sei scesa dal cielo mi stava per scoppiare il cuore.

When you came down from the sky my heart was about to explode.

— Il castello nel cielo (1986)