per entrare

to enter

→ per

phrase Uncommon #9,636

to enter Often expresses purpose, as in “in order to enter.” In the construction “stare per entrare,” it means “about to enter.”

IT: Serve una chiave per entrare.

EN: You need a key to enter.

Se sanno che reciti tu, li dovremo pagare noi per entrare!

If they know you're acting, we'll have to pay them to get in!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sai nuotare o hai bisogno del salvagente per entrare in acqua?

Can you swim or do you need a life jacket to get in the water?

Tua madre dice che hai bisogno di me per entrare a scuola.

Your mother says you need me to get into school.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È l'unico passaggio per entrare nel nostro regno.

It's the only passage into our kingdom.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Per entrare qui i candidati devono dimostrare di saper sopportare la pressione.

To get in here, candidates must demonstrate that they can handle pressure.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Avete trovato il modo per entrare.

You found a way to get in.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Stiamo per entrare.

We're about to enter.

— Trappola di cristallo (1988)

Deve avere almeno diciotto anni per entrare in quel locale la sera.

You must be at least eighteen years old to enter that establishment at night.

Fuori la gente fa la fila per entrare.

Outside people are queuing to get in.

— La vita è bella (1997)

Nascimento vuole l'autorizzazione per entrare e finire il lavoro.

Nascimento wants authorization to enter and finish the job.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Le mie mani sono troppo grandi per entrare in questi guanti.

My hands are too big to fit into these gloves.

E quanto si spende per entrare?

And how much does it cost to get in?

State per entrare, vero?

You're about to go in, right?

— Trappola di cristallo (1988)

E queste sono le uova che avete buttato giù per entrare all'ICE.

And these are the eggs you downed to get into ICE.

— 3 Idiots (2009)

Quella per entrare nel magazzino!

The one for getting into the warehouse!

— I morti non muoiono (2019)

È stato qui mezz'ora fa, era troppo ubriaco per entrare.

He was here half an hour ago; he was too drunk to come in.

— Anora (2024)

Non lo capisci che si paga il biglietto per entrare?

Don't you understand that you have to pay to get in?

— American Gangster (2007)

La via per entrare a Mordor.

The way into Mordor.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Per entrare nel giro della droga devi iniziare da postino.

To get into the drug business you have to start as a postman.

— City of God (2002)

I ladri hanno forzato la serratura per entrare nell'appartamento.

The thieves forced the lock to get into the apartment.

Si paga per entrare.

You pay to get in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Stanno per entrare!

They're coming in!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Stanno per entrare?

Are they about to come in?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Stiamo aspettando qui per entrare e prendere il controllo di Dead End Hill.

We're waiting here to go in and take control of Dead End Hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Vladimir, state per entrare nell'ombra del segnale radio.

Vladimir, you are about to enter the shadow of the radio signal.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È necessario che abbia un permesso speciale per entrare nella zona.

You need to have a special permit to enter the area.

Ti serviranno le chiavi per entrare.

You’ll need the keys to get in.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Scommetto che c'è qualche modo per entrare in città inosservati.

I bet there's some way to get into the city unnoticed.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

C'è un altro modo per entrare?

Is there another way to get in?

— Loveless (2017)