Yap.Town

ma in realtà

but actually

→ ma
phrase Uncommon #17,703
but actually
IT: Sembra facile, ma in realtà è molto difficile.
EN: It looks easy, but actually it's very difficult.

Ma in realtà era solo un modo per far incontrare mia madre e mio padre.

But it was actually just a way for my mother and father to meet.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

All'epoca l'avrei ammazzato, ma in realtà non gli porto più rancore.

Back then, I could have killed him, but I don’t actually hold a grudge against him anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Questo è il mio biglietto ma in realtà, non so che dirti.

This is my ticket but really, I don't know what to tell you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma in realtà non mangio carne.

But I don't actually eat meat.

— Una di famiglia (2025)

Pensavo che tutti a Fuoshan fossero come Wong Fei Hung ma in realtà sono vermi.

I thought everyone in Foshan was like Wong Fei-hung, but in reality, they are worms.

— Ip Man (2008)

Ma in realtà erano i pittori migliori.

But they were actually the best painters.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma in realtà è qui.

But it's actually here.

— Norimberga (2025)

Pensavo di essere intelligente, ma in realtà ero cieco.

I thought I was smart, but I was actually blind.

— Jean de Florette (1986)

Ma in realtà non conta, vero, Pete?

But it doesn't really matter, does it, Pete?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sembra molto calmo, ma in realtà è molto pericoloso.

He seems very calm, but in reality he is very dangerous.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Fa finta che si tratti di affari, ma in realtà è Halley che vuole.

He pretends it's business, but it's really Halley he wants.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma in realtà era una prigione!

But it was actually a prison!

— Picnic (1955)

Ma in realtà è dieci volte più pericoloso.

But in reality it is ten times more dangerous.

— La fiamma del peccato (1944)

Si crede di essere saliti di un piano, ma in realtà si è saliti di due piani.

You think you've gone up one floor, but in reality you've gone up two floors.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma in realtà mi hai fatto un favore.

But you actually did me a favor.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma in realtà è una storia triste.

But actually, it's a sad story.

— Eternity (2025)

Tom pensava che Mary fosse in Australia, ma in realtà era in Nuova Zelanda.

Tom thought Mary was in Australia, but she was actually in New Zealand.