si tratti

Credo si tratti di lui.

I believe it’s him.

— Memorie di un assassino (2003)

Pensi davvero che si tratti di te, nonna?

Do you really think this is about you, Grandma?

— Titanic (1997)

Immagino si tratti di non offendere nessuno.

I guess it's about not offending anyone.

— Conclave (2024)

Qualcuno potrebbe immaginare che si tratti di una nobile causa.

Some might imagine this to be a noble cause.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Di qualunque faccenda si tratti, non hanno usato i soliti canali.

Whatever the case, they didn't go through the usual channels.

— Bullet Train (2022)

Che si tratti di Londra o Lanka.

Whether it’s London or Lanka.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È sicuro che si tratti di lei?

Are you sure it’s her?

— La donna che canta (2010)

Io credo si tratti di zombi.

I think it's zombies.

— I morti non muoiono (2019)

Credo si tratti di questo.

I think this is what it’s about.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Che si tratti del Vecchio Testamento o di Shakespeare, l'omicidio verrà fuori.

Whether it’s the Old Testament or Shakespeare, murder will out.

— Crimini e misfatti (1989)