Yap.Town

non rompere

don't break

→ non
phrase Uncommon #9,977
don't break Can also be used informally as a command meaning “stop bothering me” or “cut it out.”
IT: Non rompere, sto studiando.
EN: Stop bothering me, I'm studying.

Fate attenzione a non rompere i bicchieri.

Be careful not to break the glasses.

E non rompere!

And don't break it!

— Angeli perduti (1995)

Attento, non rompere l'amuleto.

Be careful, don’t break the amulet.

— Memorie di un assassino (2003)

Fai attenzione a non rompere gli occhiali.

Be careful not to break your glasses.

Non rompere niente in casa.

Don't break anything in the house.

— Ip Man (2008)

Non rompere, Santa.

Don't be a pain, Santa.

— I lunedì al sole (2002)

Tieni gli occhi aperti e non rompere.

Keep your eyes open and don't break anything.

— City of God (2002)

Non rompere niente.

Don't break anything.

— Anora (2024)

Non rompere, per te fa lo stesso.

Don't be a pain; it makes no difference to you.

— I lunedì al sole (2002)

José, non rompere.

José, don't be a pain.

— I lunedì al sole (2002)

Non rompere, Saiid.

Give it a rest, Saiid.

— L'odio (1995)

Fai attenzione a non rompere le uova.

Be careful not to break the eggs.

Non rompere i rami.

Don’t break the branches.

Non rompere niente, ok?

Don’t break anything, okay?

— Anora (2024)

Non rompere, il bimbo potrebbe avere la testa nel forno e non te ne accorgi.

Stop nagging; the kid could have his head in the oven and you wouldn't even notice.

— I lunedì al sole (2002)

Non rompere capo.

Don’t rack your brain.

— Il profeta (2009)

Non rompere!

Don't break it!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non rompere.

Don't break.

— Diva (1981)