por haber

for having

→ por
phrase Common #6,314
for having Introduces the reason for something and is followed by haber plus a past participle. The person who did the action may be shown by an attached pronoun, as in haberme invitado.
SP: Gracias por haberme ayudado.
EN: Thanks for having helped me.

Estoy avergonzado por haber dudado de ti.

I am ashamed of having doubted you.

— Rashomon (1950)

Perdóneme por haber abierto su carta por error.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Recibió un castigo duro por haber violado las normas del colegio.

He received a harsh punishment for violating school rules.

Te felicito por haber entrado a la escuela.

Congratulations on getting into school.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Confío que me disculpen por haber traído a Angélica en su lugar.

I trust you will forgive me for bringing Angelica instead.

— El gatopardo (1963)

¡Enhorabuena a todos por haberos salido con la vuestra durante tanto tiempo!

Congratulations to all of you for getting your own way for so long!

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Lo siento por haber colgado!

Sorry for hanging up!

— Suzume (2022)

Me duele la tripa por haber comido demasiado.

My stomach hurts from eating too much.

¿Cómo sabes que tu empleador no te matará por haber fracasado?

How do you know your employer won’t kill you for failing?

— Bullet Train (2022)

Él estaba contento por haber aprobado el examen.

He was happy to have passed the exam.

Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.

He congratulated his son for winning first prize.

Ella se disculpó conmigo por haber pisado mi pie.

She apologized to me for stepping on my foot.

Jack estaba cansado por haber caminado cincuenta millas.

Jack was tired from having walked fifty miles.

¿Le perdonará por haber olvidado su cumpleaños?

Will he forgive her for forgetting his birthday?

Sus ojos estaban rojos por haber llorado.

Her eyes were red from crying.

Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.

I am extraordinarily indebted to him for saving my life.