la pista

Estoy seguro de que hay otra pista en el cruce.

I'm sure there's another clue at the crossroads.

— Adiós, muchachos (1987)

Repito, la de la izquierda pista.

I repeat, the one on the left track.

— Train to Busan (2016)

Y la única pista que nos dejó está en la portada del propio manuscrito.

And the only clue he left us is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.

It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.

Hey, ¿Te dio Hyun-seo alguna pista sobre la cloaca?

Hey, did Hyun-seo give you any hints about the sewer?

— The Host (2006)

Pista despejada.

Clear runway.

— El quinto elemento (1997)

Estamos en camino hacia tu pista.

We're on our way to your track.

— Sin piedad (2026)

Quizá haya alguna pista que haya pasado por alto.

Maybe there’s a clue I overlooked.

— Psicosis (1960)

Otra pista falsa.

Another red herring.

— Adiós, muchachos (1987)

Quiero presentarles el equipo Indio de pista.

I want to introduce you to the Indio track team.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ninguna pista.

No clue.

El auto de seguridad sale a la pista.

The safety car enters the track.

— Senna (2010)

Son la primera pista.

They are the first clue.

— El orfanato (2007)

Está buscando alguna pista.

He is looking for a clue.

— Audition (2000)

Cada pista que siguió, cada descubrimiento que hizo.

Every clue she followed, every discovery she made.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.

But when you want some precise information, they don't give you any clues.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)