or something
Debe haber una fecha de inicio o algo.
There must be a start date or something.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No sé, como para hacer llamadas o algo.
I don't know, like to make calls or something.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Queda medio millón, o algo menos, en manos de otros.
There are half a million, or a little less, in other people's hands.
Prométeme traerme un elefante o algo.
Promise me to bring me an elephant or something.
— स्वदेस (2004)
¿Vanessa está enfadada contigo por mi culpa o algo?
Is Vanessa mad at you because of me or something?
— Juno (2007)
Deberían darte rosquillas o algo parecido.
They should give you donuts or something like that.
— American Splendor (2003)