Yap.Town

o algo

or something

→ o
phrase Common #3,598
or something Used informally to soften a suggestion or leave the idea vague.
SP: Podemos comer pizza o algo.
EN: We can eat pizza or something.

Váyanse a ver la tele o algo.

Go watch TV or something.

Quiero un jugo de naranja o algo.

I want some orange juice or something.

Todos pensaron que había sido una plaga o algo.

Everyone thought it was a plague or something.

— It (Eso) (2017)

Tiene que haber otro camino o algo.

There has to be another way or something.

Le gusta llevar al testigo o algo.

He likes to bring the witness or something.

Sí, como si tuvieras amnesia o algo.

Yeah, like you have amnesia or something.

— Your Name (2016)

O algo ingenioso.

Or something clever.

— Bullet Train (2022)

Fue como el vidrio de un auto, o algo.

It was like car glass or something.

O algo que me ha faltado toda la vida.

Or something I've lacked my whole life.

— París, je t'aime (2006)

No hay cocina, tampoco con gas o algo semejante.

There is no kitchen, not even with gas or anything like that.

— El síndrome asténico (1989)

La tipa tenía un fetiche de pies o algo.

The girl had a foot fetish or something.

— Whiplash (2014)

Quizá vino un mozo o algo.

Maybe a waiter came by or something.

— Whiplash (2014)

Espera, ¿hiciste algún app o algo?

Wait, did you make an app or something?

— Anora (2024)

No, perdón, ¿no tienes un arma o algo?

No, sorry, don't you have a weapon or something?

— Primate (2026)

Cómprate un par de zapatos de fútbol o algo.

Buy yourself a pair of soccer cleats or something.

Necesito un taladro o algo para poder entrar.

I need a drill or something to get in.

Creo que fue después de una pelea o algo, pero ¡Dios mío!

I think it was after a fight or something, but oh my God!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y si hay pelea o se meten mano o algo, cambias de canal.

And if there's a fight, or they start groping each other or something, you change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

Es como si fuera ingeniero o algo.

It's as if he were an engineer or something.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Necesito ir a un hospital o algo.

I need to go to a hospital or something.

— The Smashing Machine (2025)

Búscate un trabajo o algo.

Get a job or something.

Eres marica o algo, ¿cierto?

Are you gay or something, right?

— Kajaki (2014)

Alguien o algo está causando esto.

Someone or something is causing this.

Podemos quedar en algún sitio en algún momento, o algo.

We can meet somewhere sometime, or something.

Sí, televisión, o un documental o algo.

Yes, television, or a documentary or something.

— Ha vuelto (2015)

Tal vez me rasguñó un poco, o algo.

Maybe he scratched me a little, or something.

— Wicked (2024)

Me siento como si tuviera una contusión o algo.

I feel like I have a concussion or something.

— Anora (2024)

Debe haber una fecha de inicio o algo.

There must be a start date or something.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tener una computadora de pruebas o algo.

Have a test computer or something.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

La vasija de barro podría romperse y tú podrías morir, o algo mucho peor.

The clay pot could break and you could die, or something much worse.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Si alguien entrega a un Judío, ¿le dan una medalla o algo?

If someone turns in a Jew, do they get a medal or something?

— Jojo Rabbit (2019)

No sé, como para hacer llamadas o algo.

I don't know, like to make calls or something.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Un animal o algo?

An animal or something?

— ¡Que te den profe! (2013)

Construir una balsa o algo.

Build a raft or something.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Cómprate un 'filete de béisbol 'o algo.

Buy yourself a 'baseball steak' or something.

Vamos a pedir un poco de pollo o algo.

Let's order some chicken or something.

Prométeme traerme un elefante o algo.

Promise me to bring me an elephant or something.

— स्वदेस (2004)

Dile a Nick que tuve envenenamiento por comida, o algo.

Tell Nick I had food poisoning, or something.

— Crazy Rich Asians (2018)

Llevaba un cuchillo o algo similar.

He was carrying a knife or something similar.

O está roto o algo.

It's either broken or something.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, tengo que reparar estas cosas o algo.

Yeah, I have to fix these things or something.