me los

… them to me

→ me
phrase Uncommon #14,499
… them to me Usually combines “me” (to/for me) with “los” (them). The exact meaning depends on the verb; with some verbs, “me” is reflexive or part of the verb’s construction.
SP: ¿Me los puedes traer?
EN: Can you bring them to me?

Me los pintó.

He painted them for me.

Si tú me los enseñaste.

But you’re the one who taught them to me.

— Nazarín (1959)

Me los pide la gente.

People ask me for them.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me los llevo todos.

I’ll take them all.

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Podrás evitar que me los coma?

Will you be able to stop me from eating them?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estos pendientes me los regaló mi abuela.

My grandmother gave me these earrings.

Me los quemé, intentando prepararte un pastel.

I burned them trying to bake you a cake.

— Die My Love (2025)

Ushi-Tora me los dio.

Ushi-Tora gave them to me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me los hubiera robado, la portátil.

I would have stolen it from them—the laptop.

— Piku (2015)

Me los descubrió mi mujer.

My wife discovered them for me.

— Contratiempo (2017)

Me los regaló mamá por mi cumpleaños.

Mom gave them to me for my birthday.

— Elena sabe (2023)

Me los gané, señor.

I earned them, sir.

— Tropa de élite (2007)

Me los llevo.

I'll take them.

Y todos los sábados y domingos me los pasaba sola.

And I spent every Saturday and Sunday alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me los vendes, que me viene bien.

You can sell them to me; that works for me.

— Volver (2006)

Me los regalaron.

They were given to me as a gift.

— El conformista (1971)

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

Well, let's see if you can make them long, like this other guy.

— Amarcord (1973)

Me los pagaron.

They paid me for them.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy a empezar a contar hasta tres, sino me los fumo, putos.

I’m going to start counting to three, or I’ll smoke you, fuckers.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Tú me los quitaste!

You took them away from me!

— La bruja (2016)

Me los puse al salir de la tienda.

I put them on when I left the store.

— Marty Supreme (2025)

La Nada me los arrebató de mis manos.

Nothingness snatched them from my hands.

— La historia interminable (1984)

Me los crucé saliendo del tribunal.

I ran into them as they were leaving the courthouse.

— Argentina 1985 (2022)

No, me los quedo.

No, I’ll keep them.

— Uno de los nuestros (1990)

Me los encuentro corriendo en dirección contraria.

I find them running in the opposite direction.

También me los quedo.

I'll keep them too.

— American Gangster (2007)

El niño me los trae.

The boy brings them to me.