Yap.Town

al otro

the other, the other one

→ al
phrase Common #3,879
the other Often used before a masculine noun; literally means "to the other" or "at the other" depending on context.
SP: Nos movimos al otro lado de la calle.
EN: We moved to the other side of the street.

Te hubiese disparado al otro oído, pero hace mucho que lo perdiste.

I would have shot you in the other ear, but you lost it a long time ago.

— Academia Rushmore (1998)

Pero olvidé decirle eso al otro oficial.

But I forgot to tell that to the other officer.

Cuando entró, cuando miró al otro humano.

When he walked in, when he looked at the other human.

Nadie quiere mudarse al otro edificio.

Nobody wants to move to the other building.

Tratamos de contactar al otro barco.

We tried to contact the other ship.

Le dije todo esto al otro oficial.

I told all this to the other officer.

Vamos a sentarnos al otro extremo.

Let's sit at the other end.

— Scary Movie (2000)

Sería mejor no decirle nada al otro yo.

It would be better not to tell the other me anything.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Traigan al otro analista.

Bring in the other analyst.

— El canto del lobo (2019)

Avíseme si se contagia al otro ojo.

Let me know if it spreads to the other eye.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sólo aceptaré si elijo yo al otro piloto.

I will only accept if I choose the other pilot.

Vayamos al otro cuarto.

Let's go to the other room.

Creemos que se pasó al otro bando.

We believe he switched sides.

— Shelter: El Protector (2026)

Un minuto, eres muy cálida, y luego al otro minuto, eres fría y horrible.

One minute you're very warm, and then the next minute you're cold and horrible.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

phrase Common #4,599
the other one Often refers to the other person or thing in a pair. In some contexts it can also mean 'to the other' or 'on the other side'.
SP: Vi a uno de los gatos en la cocina y al otro en el patio.
EN: I saw one of the cats in the kitchen and the other one in the yard.

Es gente peligrosa, que va de un lado al otro.

They’re dangerous people who go from place to place.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que vi al otro en el andén.

I think I saw the other one on the platform.

— Bullet Train (2022)

Eso dependerá de quién mata al otro primero.

That will depend on who kills the other first.

— El imperio de las sombras (2016)

Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.

Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.

Uno enseñaba al otro su lengua y su literatura.

One taught the other his language and literature.

Llegamos a un acuerdo de que ninguno de nosotros abandonaría al otro.

We agreed that neither of us would abandon the other.

Mennad y Baya vivían cerca del uno al otro.

Mennad and Baya lived close to each other.

Así, ¿de un día al otro?

Just like that—overnight?

— Pinocho (2019)

Las flores blancas a un lado y las amarillas al otro.

The white flowers on one side and the yellow ones on the other.

— Amarcord (1973)

Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.

Tom prefers this place to the other one where he used to live.

No, de un minuto al otro.

No, from one minute to the next.

— Pinocho (2019)

Si no la quieres llamo al otro.

If you don't want it, I'll call the other one.

Los Baxter a un lado, los Rojo al otro.

The Baxters on one side, the Rojos on the other.

— Por un puñado de dólares (1964)

Al menos nos tenemos uno al otro.

At least we have each other.

Empuja al otro y se cae.

He pushes the other person, and he falls.

— Los lunes al sol (2002)

Todos vivimos yendo de un lado al otro.

We all live going from one place to another.

— TÁR (2022)

Uno de ellos engañó al otro.

One of them deceived the other.

— Как я провёл этим летом (2010)

La podría cerrar de un momento al otro.

I could close it at any moment.

— Pinocho (2019)

Buenas vacaciones, cariño, descansa, y al otro adiós.

Have a great vacation, darling—get some rest—and say goodbye to the other guy.

— Las diabólicas (1955)

Conozco a uno de ellos pero no al otro.

I know one of them but not the other.

Salta siempre de un pie al otro.

He/She always hops from one foot to the other.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Un instante estabas ahí, al otro habías desaparecido.

One moment you were there, the next you were gone.

Uno le paga al otro la mitad.

One pays the other half.

Mi madre me dijo que acostumbrarse al otro es mejor que el amor a primera vista.

My mother told me that getting used to the other person is better than love at first sight.

— Porco Rosso (1992)

Está claro que nos ayudamos uno al otro.

It’s clear that we help each other.

Él se fue a un lado, y yo al otro.

He went one way, and I went the other.

— Cidade dos Homens (2007)

Nosotros fuimos al otro.

We went to the other one.