the strings
Y me llamó la atención lo que lograste con las cuerdas en el último movimiento.
And I was impressed by what you achieved with the strings in the last movement.
— TÁR (2022)
¡Necesito que quemes las cuerdas de todos!
I need you to burn everyone’s ropes!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.
I put a cloth over the strings to muffle the sound.
— El profesional (Léon) (1994)
Una de las cuerdas del piano se ha roto.
One of the piano strings has broken.
Sin nadie que me corte las cuerdas, nunca más.
With no one to cut my strings ever again.
— Rang De Basanti (2006)
Cuarenta y cuatro, agarra las cuerdas y sígueme.
Forty-four, grab the ropes and follow me.
— Máquina de guerra (2026)