no hay manera de

there's no way to

→ no
phrase Uncommon #18,365
there's no way to Before a verb, use the infinitive: «No hay manera de abrirla» (There's no way to open it). Before a clause, use «de que» followed by the subjunctive: «No hay manera de que venga» (There's no way she'll come).
SP: No hay manera de llegar a tiempo con este tráfico.
EN: There's no way to get there on time in this traffic.

No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.

There's no way I could do something like that in front of people.

No hay manera de salir.

There is no way out.

— La canción del mar (2014)

No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.

There's no way I'll remember their phone number.

No hay manera de que ella se case con Sato.

There’s no way she’ll marry Sato.

No hay manera de evitarlo.

There's no way around it.

— Train to Busan (2016)

No hay manera de evitarlo, ¿verdad, Nalu?

There's no way around it, is there, Nalu?

— Aún estoy aquí (2024)

Dios, no hay manera de que sea realmente tuyo.

God, there’s no way it could really be yours.

— Una batalla tras otra (2025)

Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.

I try, but there’s no way I can forget you.

No hay manera de subir a ese avión.

There's no way to get on that plane.

— El quinto elemento (1997)

Pero jefe, no hay manera de que podamos vencer a Ne Zha.

But boss, there's no way we can beat Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

No hay manera de saber adónde él se ha ido.

There’s no way to know where he has gone.

No hay manera de que yo pueda subirme a eso.

There's no way I can get on that.

— The Smashing Machine (2025)

No hay manera de ponerse en contacto con él.

There’s no way to get in touch with him.

No hay manera de que así ganen posiciones.

There's no way they'll gain ground that way.

— F1 la película (2025)

No hay manera de ganar.

There's no way to win.

No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.

There’s no way Tom could have stolen the money without being seen.

Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.

You've got to be kidding me, there's no way it's true.

No hay manera de abrir esta puerta.

There's no way to open this door.

No hay manera de salvarla.

There's no way to save her.

— El laberinto del fauno (2006)

No hay manera de traducirlo.

There's no way to translate it.