there's no way to
No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
There's no way I could do something like that in front of people.
No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.
There's no way I'll remember their phone number.
No hay manera de que ella se case con Sato.
There’s no way she’ll marry Sato.
No hay manera de evitarlo, ¿verdad, Nalu?
There's no way around it, is there, Nalu?
— Aún estoy aquí (2024)
Dios, no hay manera de que sea realmente tuyo.
God, there’s no way it could really be yours.
— Una batalla tras otra (2025)
Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
I try, but there’s no way I can forget you.
No hay manera de subir a ese avión.
There's no way to get on that plane.
— El quinto elemento (1997)