cayera

fell, were to fall

→ caer
cay to fall + era singular imperfect subjunctive
verb · singular, imperfect tense Rare #41,177
fell, were to fall A subjunctive form; the natural English translation depends on the sentence.
SP: Esperaba que el vaso no cayera al suelo.
EN: I hoped the glass wouldn’t fall on the floor.
Conjugation of caer
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First caía —
Third caía caían
cayera

No quería que cayera en malas manos.

I didn’t want it to fall into the wrong hands.

— Caché (Escondido) (2005)

¡Ojalá cayera un buen aguacero!

I wish we’d get a good downpour!

— La infancia de Iván (1962)

Tom agarró a Mary para evitar que se cayera.

Tom grabbed Mary to prevent her from falling.

Sin pensar qué haría si cayera en tierra.

Without thinking about what I would do if I fell to the ground.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Te lo envié para que no cayera en sus manos!

I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.

I wish I liked people, but they're so stupid.

Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.

Tom read anything he could get his hands on.

Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.

I've never met someone I immediately disliked.