break, split, leave, depart
¿Quieres que te parta la mandíbula?
Do you want me to break your jaw?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Tenía miedo de que la parta un rayo.
I was afraid lightning would strike her.
— Elena sabe (2023)
Parta usted esto por la mitad.
Cut this in half.
Después de que parta el avión.
After the plane departs.
Que me parta un maldito rayo.
May a damn lightning bolt strike me.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡Que lo parta un rayo!
Damn it!
— La tumba de las luciérnagas (1988)