to talk to you
Tengo algo que hablar contigo.
I have something to talk to you about.
— El imperio de las sombras (2016)
I came to talk to you.
It's so easy to talk to you.
Queríamos hablar contigo de ello.
We wanted to talk to you about it.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Puedo hablar contigo un segundo?
Can I talk to you for a second?
I love talking to you!
We need to talk to you.
He venido otra vez a hablar contigo.
I've come to talk to you again.
A Tom le gustaría hablar contigo en privado.
Tom would like to talk to you privately.
Luego, si aceptas, le gustaría hablar contigo.
Afterwards, if you agree, he would like to speak with you.
— Detrás del sol (2001)
I'm going to talk to you tomorrow.
I like talking to you.
Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.
It’s been nice talking to you, but I really have to go now.
Preferiría hablar contigo en privado.
I’d rather speak with you in private.
We want to talk to you.
Nice to talk to you.
It’s easy to talk to you.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
¿Puedes bajar un momento? Necesito hablar contigo.
Can you come downstairs for a moment? I need to talk to you.
It was a pleasure talking to you.
Es imposible hablar contigo, haz lo que quieras.
It's impossible to talk to you; do whatever you want.
— Caché (Escondido) (2005)
Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.
Look, Tom, I can't talk to you right now.
I appreciate talking to you.
Can't talk to you.
Manfield, ¿podría hablar contigo un momento?
Manfield, could I speak with you for a moment?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¡Podría que me despidan solo por hablar contigo!
I could get fired just for talking to you!
— Zootrópolis 2 (2025)
Estoy aquí para hablar contigo.
I'm here to talk to you.
I came to talk to you.
Estoy intentando hablar contigo.
I'm trying to talk to you.
Déjame hablar contigo un segundo.
Let me talk to you for a second.
Me gustaría poder hablar contigo.
I would like to be able to talk to you.
Déjame hablar contigo un minuto.
Let me talk to you for a minute.
En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
At the moment, she’s very busy and can’t talk to you.
Debo hablar contigo en privado.
I need to talk to you privately.
¿Vinieron a hablar contigo o fuiste a verlos?
Did they come to talk to you, or did you go to see them?
— Doña Clara (2016)
Jimmy, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Jimmy, can I talk to you for a second?
— Mystic River (2003)
They want to talk to you.
It was nice talking to you.
Tomás y María quieren hablar contigo.
Thomas and Mary want to talk to you.
I love talking to you.
No he podido hablar contigo en todo el día.
I haven't been able to talk to you all day.
— Mystic River (2003)
I refuse to talk to you!
Para poder verte y hablar contigo, debe ocurrir un asesinato.
In order to see you and talk to you, a murder must occur.
— Decision to Leave (2022)
Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
I would like to have more time to talk to you.
Tom y yo queremos hablar contigo de una cosa.
Tom and I want to talk to you about something.
No podía hablar contigo mientras discutía o se me habría ido lo del abuso.
I couldn't talk to you while I was arguing, or else the issue of the abuse would have slipped my mind.
— Dil se.. (1998)
El pescado es tuyo; querrá hablar contigo, no solo conmigo.
The fish is yours; he’ll want to talk to you, not just me.
Dice que tiene que hablar contigo.
He says he has to talk to you.
Quisiera hablar contigo un momento en privado, por favor.
I'd like to speak with you privately for a moment, please.
Vine a hablar contigo, preciosa.
I came to talk to you, darling.
Voy a hablar contigo por la mañana.
I’m going to talk to you in the morning.
¿Sabes lo difícil que es hablar contigo?
Do you know how hard it is to talk to you?
— Una batalla tras otra (2025)
Necesitaba hablar contigo, conocerte, si fuera posible.
I needed to talk to you, to meet you, if possible.
I can't talk to you.
Dime la verdad o nunca volveré a hablar contigo.
Tell me the truth or I'll never speak to you again.
— The Dreadful (2026)
Ahora necesito llevar chaqueta para hablar contigo.
Now I need to wear a jacket to talk to you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Sami va a hablar contigo sobre su conversión al Islam.
Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
We need to talk to you.
Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Dad, can I talk to you for a minute?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Let me talk to you.
Para que ella pudiera hablar contigo sobre esto.
So she could talk to you about this.
Me gustaría volver a hablar contigo.
I'd like to talk to you again.
También fue un gusto hablar contigo.
It was also a pleasure speaking with you.
— The Smashing Machine (2025)
Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
I'm too busy to talk to you.
Mira, sé que mi marido acaba de hablar contigo.
Look, I know my husband just spoke to you.
— Greenland: El último refugio (2020)
Ella tiene muchas ganas de hablar contigo.
She really wants to talk to you.
He/She is eager to talk to you.
Necesito saber de ti o hablar contigo.
I need to hear from you or talk to you.
El equipo está ansioso por hablar contigo.
The team is eager to talk to you.
Ni siquiera voy a hablar contigo.
I'm not even going to talk to you.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Tom quiere volver a hablar contigo.
Tom wants to talk to you again.
Verónica, quisiera hablar contigo.
Verónica, I would like to speak with you.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
I'm going to talk to you.
It's a pleasure talking to you.
Oye, Coleman, um, ¿puedo hablar contigo?
Hey, Coleman, um, can I talk to you?
— The Smashing Machine (2025)
Es que tengo muchas ganas de hablar contigo.
It's just that I really want to talk to you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
En realidad, vine a hablar contigo.
Actually, I came to talk to you.
Más tarde debo hablar contigo acerca de Turquía.
I need to talk to you about Türkiye later.
Lo único que quería era hablar contigo.
The only thing I wanted was to talk to you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Yanni necesita hablar contigo.
Yanni needs to talk to you.